Jag skrev en klassificering för ett företag, men jag blev förvirrad mellan två olika användningar av ”sökning”.
Läs följande meningar:
Om du ”återgår till söker du efter ett kvalitetsmarknadsföringsbolag, så slutar din sökning här!
Om du är i sök efter ett kvalitetsmarknadsföringsföretag, då slutar din sökning här!
Nu vill jag veta vad infödda talare säger om användningen i ovanstående skrivna meningar. Är de båda okej? Varför?
Tack för din hjälp.
Kommentarer
- Rätt fras är " på jakt efter ".
Svar
Den första meningen, som använder ”på jakt efter”, är den rätta.
-
”på jakt efter” är en idiomatisk fras, motsvarande ”att söka efter”. Dessa betyder samma sak:
Jag är på jakt efter ett bra par skor.
Jag letar efter ett bra par skor .
-
”i sökandet efter” är inte strikt korrekt engelska. det borde finnas en artikel (”a” eller ”the”) före ”search”. Att lämna artiklar är vanligt när man försöker vara kort, som i nyhetsrubriker, vilket framgår av Maulik V: s svar:
FBI involverade på jakt efter bröder som saknas i Matamoros.
FBI är inblandad i [eller a ] sök efter två bröder som saknas i Matamoros.
Dessa andra två fall är inte direkt relevanta för din specifika fråga, men kan hjälpa till att klargöra allmänna användningar av ”sökning efter / efter”, när inte föregås av ”i”.
- ”sök efter X” betyder att X är det du försöker hitta.
- ”sökning efter X” betyder att X är det plats där du söker.
Mina solglasögon saknas. En sökning efter
min bil hittade dem inte. sökningen efter mina solglasögon pågår fortfarande.
Svar
Ah, ordet” sök ”är vanligtvis ett substantiv ! Men sedan, idiomatiskt, kan det användas som ett ”verb”.
American Heritage Idioms Dictionary definierar det:
Letar efter, söker, som i De åkte till Kalifornien på jakt efter guld, eller jag gick till biblioteket på jakt efter en lugn plats att läsa.
Å andra sidan är i sökandet efter möjligt men det ”används förmodligen i rubriker eller i det sammanhang där” sökningen ”har börjat efter något som saknas. Denna kan innehålla några olagliga saker / människor, konspiration etc.
Till exempel
FBI involverad i Sök efter Bröder saknas i Matamoros .
Ytterligare en …
Hjälp sökt i sökningen för en man misstänkt i …
Så, för att svara, gå bättre med ”på jakt efter” … hoppas att ditt företag gör alla bra aktiviteter! : P
Kommentarer
- Båda " i sökandet efter " exempel är Headline-ese – de låter bra i det sammanhanget, men skulle få en läsare att snubbla om de användes i annars regelbunden prosa.