Jag äger en lägenhet strax utanför stadens centrum.
Kan jag säga båda? Vilken skulle modersmålsbrukare vanligtvis gå med?
Svar
centrum är mer idiomatiskt, även om det andra alternativet inte är fel (åtminstone inte ur ett grammatikperspektiv). Ett sätt att se detta är genom Google Ngram Viewer , som visar centrum används ungefär tio gånger så ofta som stadens centrum :
Kommentarer
- Även om frågan använder stavningen ' center ' skulle jag tillägga att ' centrum ' har en liknande preferens för användning framför ' stad ' s centrum '.
- Heh, sant. Brittiskt engelsktalande skulle verkligen gå för centrum .
Svar
Som de flesta skulle jag nästan alltid säga " centrum " (och liknande " centrum ").
Om någon sa " stadens centrum ", jag skulle tolka det något annorlunda. Jag kan betrakta det som en hänvisning till stadens geografiska centrum, medan området allmänt känt som " centrum " kanske inte vara precis i mitten.
Om du går ner till specifika användningsområden för " stadens centrum " i Googles NGrams förmedlas olika nyanser av betydelse som ofta skiljer sig lite från vad vi normalt menar när vi säger " centrum ":
Staden tar upp nästan 3500 kvadratkilometer mark, med 200 av dessa ockuperade av Wellspring, den djupa, sprudlande sjön i stadens centrum.
Termen " centrum " föreslår ett livligt stadsområde. Det kan låta konstigt att hänvisa till en " sjö i stadens centrum ".
Mot bakgrund av dessa rumsliga förändringar har det traditionella geografiska konceptet för stadens centrum och periferi nu endast begränsad användning
Du kan antagligen också säga " en stadskärna och en stadsperifer ", men " stadens centrum och periferi " fungerar bättre.
I stadens centrum bredvid staten Huset och den amerikanska ambassaden är bomullsträdet
Termen " center " används för att hänvisa till en viss punkt snarare än ett allmänt område.
Det finns några meningar där " centrum " och " stadens centrum " fungerar lika bra, men andra där de inte ”
Kommentarer
- centrum och en stad ' s utkanter. periferi låter som stadsstudier.
- Det här var faktiska citat (inte de jag gjorde upp) – jag borde nog ha tagit med källorna. ' är troligt att det citatet verkligen kommer från en bok eller artikel om stadsstudier.