Om du kallar någon en ”rolig lök” det betyder att de är en konstig person. Jag kan hitta några referenser till detta uttryck online (t.ex. http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ) men ingenting om dess historia eller ursprung.
Varifrån kommer detta uttryck och när?
Kommentarer
- Inte en jag ' känner till sin lök . Inte säker på var det kommer ifrån heller.
- Det verkar vara ett irländskt uttryck. Irland är känt för att odla lök.
Svar
Jag har aldrig hört denna fras själv i Storbritannien, men föreslår att det kan vara ett lättsamt derivat av ”Rolig” un ”med” ”un” som är en nordlig engelskspråkig för ”en” och ”rolig” un ”som rimmar med” lök. Googling ”rolig” un ”tar upp en massa referenser till” ansiktet som en spansk / inlagd lök ”-låt.
Min xxxx ”s är en rolig” un
Han har en näsa som en inlagd lök
Han har ett ansikte som en squashed tomat
Och ögon som gröna ärtor / Vi har lite för te /.
eller
Gammal xxxx ӊr roligt och
Med ett ansikte som en spansk lök
Och håren på hennes * dikidido
Häng ner till hennes knän.
eller
Gammal xxxx ӊr roligt och
Han” s (eller hon ”) fick ett ansikte som en spansk lök
En näsa som en squas hed tomat
Och ben som två rekvisita / kotletter
Så jag föreslår att dessa ger bevis för att människor tycker om föreningen ”Rolig” un ”med ”lök” och att en liknande process leder till den upprepade stavningsversionen av ”rolig lök”.
* Jag väljer att anta att detta betyder ”haka”.
Kommentarer
- Mycket bra, jag ' adn ' t thowt o ' den där lasset! Tha ' s lysande!
Svar
Jag växte upp (i Storbritannien) med termen ”rolig lök ”som en mild beskrivning av att någon är lite excentrisk, men jag har inte hört det på länge. Jag hade en känsla av att ”lök” användes som en synonym för ”huvud” så jag sökte efter det och hittade denna referens i en Google-ebook Wings for Our Courage: Gender, Erudition och Reuplican Thought (referensen är ungefär halvvägs ner på sidan). Detta visar att florentinerna använde ”lök” för att betyda ”huvud” men främst i förhållande till halshuggning.
Jag föreslår inte att den brittiska termen härstammar från den florentinska men jag föreslår att en parallellitet i tanken lätt kan ha lett till en liknande analogi. Detta gäller särskilt eftersom andra grönsaker och frukt är används som slangtermer för huvudet: nötter, kokosnöt, svensk och melon används alla, eller har använts, med varierande nivåer av förolämpande förening.
Kommentarer
- Att ' är väldigt intressant. Jag har till och med problem med att hitta en tidig skriftlig referens. Vad är det tidigaste du hittat?
- @Lembik That ' är det !!! Jag började tro att jag hade tur att få det.
- Ledsen vad menar du med " Att ' är det !!! "?
- @Lembik That ' är den enda referensen jag ' har hittat!
Svar
Det är Geordie. Rolig lök är ”rolig” un ”som betyder rolig,
Ett gammalt oförskämt rim och sång från 50/60-talet reciterat:
Gammal xxxx är en rolig” un
Har en näsa som en pickle-lök,
Ögon som baserade tomater,
Och ben som pit-rekvisita,
En rosa,
En vit,
Och en med lite skit på,
Och håren på hennes dikidido hängde ner till knäna,
Jag har sett det,
Jag har luktat det,
Jag har till och med fu … king behandlat det,
Och hårstrån på henne dikidido hängde ner till knäna
Etc, etc, etc …….
Answer
Min mamma växte upp i Dawley, England med början i mitten av 1920-talet. Hon skulle gärna hänvisa till mig som en ”rolig lök” om jag gjorde något fånigt eller konstigt. .
Svar
Kan det bara vara så att ”roliga” lök är sällsynta? Jag menar, lök får dig vanligtvis att gråta när du skiv dem, inte skratta eller le, som en ”f onödigt ”lök skulle vara tänkt att göra (om det fanns.) Vad tycker du?