Ursprunget till uttrycket “ dra ut fingret ”

Jag har fått höra att det ursprungligen var brittiskt RAF-slang, vilket betyder ”dra ut fingret ur röven”. Jag tror att det hänvisar till det faktum att om du har fingret ”upp i röven”, kan du inte göra vad du ska göra, så bör du ta bort fingret och börja agera. Jag skulle säga att det är synonymt med ”sluta att skjuta upp!”

Kommentarer

• Ja jag ' har sett liknande kommentarer på Internet men inga riktiga referenser erbjuds. Jag ' vill se några riktiga referenser.
• Jag köper inte ' " musketter / marinkanon " etymologi (hur kommer det sig att det aldrig dykt upp i tryck fram till andra världskriget?), så den här verkar bra för mig En tidig referens som jag hittade är den här " Kom igen din främmande jävel, ta ut fingret ur dina tröjor-svansar och få den där riggen här " , vilket enligt min mening starkt stöder " fingrar upp en s ass / ass-repa " ursprung.
• Jag använder ass snarare än ass (I ' m brittiska), men jag vet inte ', jag antar att det kan vara något amerikanskt inflytande då.
• Jag skulle inte säga röv om jag inte hänvisade till en åsna, t.ex. du är en lat åsna.

Även om det verkar lite överens om frasens källa, n -gram och Google Books verkar ge en viss anledning att eliminera de flesta anspråk. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 ger en första användning av ~ 1875, vilket är alldeles för sent för att stödja det marina ursprunget. Från och med 1862 började Royal Navy konvertera till sällskapslastare (vilket uppenbarligen gör den angivna tekniken irrelevant) och vid 1890 till 1900 hade marint artilleri universellt bytt till rökfritt pulver.

Undersökning av Google Books-utdrag associerad med frasen visar inga exempel på betydelsen ”skynda dig” före 1942, i överensstämmelse med RAF-slangens ursprung.

Det verkar som om det inte finns någon överenskommelse om ursprunget till detta uttryck. Här är vad jag har hittat:

Dra ut fingret :

När du säger till någon att dra ut fingret ber du honom att skynda dig eller att slutföra en uppgift snabbare.

• Den här termen härrör från när artillerister skulle skjuta krut i tändkammaren på sina vapen med fingrarna och hålla pulvret på plats genom att hålla fingret i hålet på tändningskammare

• (Normalt skulle en träplugg användas för detta ändamål, men det var snabbare att använda ett finger.) Önskad att skjuta vapnet, pistolbefäl skulle skrika dra ut fingret till pulverfyllmedlet precis innan pistolen avfyrades.

Följande källa erbjuder två möjliga versioner av ursprunget:

• Enligt ”A Dictionary of Catch Phras American and British,” av Eric Partridge, reviderad av Paul Beale, ”ta (eller dra eller ta ut) fingret” har sitt ursprung omkring 1930 i Royal Air Force och antogs 1941 eller 1942 av den brittiska armén. Den första upplagan av Partridge bok hade innebörden som ”Sluta skrapa på baksidan och fortsätt med jobbet.” Den reviderade upplagan, som berikats av ytterligare stipendier, ger en annan betydelse som den exakta. Det har att göra med par snarare än individer.

• Att dra ut fingret är att skynda sig, att komma vidare. Detta är ett annat nautiskt ordspråk och kommer från tiderna för Men ”o” Krig. När kanonen laddades hälldes en liten mängd pulver i tändhålet nära vapnets botten. För att hålla pulvret säkert före avfyringen, tryckte en besättningsmedlem ett finger i hålet.När tiden för tändning kom, fick man besättningen att dra ut fingret

Källa: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Källa: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Kommentarer

• Återigen hörsägen och inga referenser.
• Detta är en osannolik förklaring inför det. Varför skulle det vara snabbare att använda ett ' finger än att använda en träplugg? (Särskilt eftersom handen som fingret var fäst vid skulle då vara oanvändbar för att utföra andra funktioner.) Och med tanke på den höga temperaturen på pipan i ett artilleristycke när det har avfyrats några gånger (speciellt när det fanns glöd i pistolen enligt OP ' s fråga) skulle det vara omöjligt utan att steka ett ' s finger. Även om det var fysiskt möjligt, skulle risken för att få ett ' s finger eller hand av misstag sprängas av med denna teknik vara stor.
• @Eric Kowal – faktiskt mer sedan ger en källa ovanstående förklaring som uttryckets ursprung. Jag håller med om att det kanske låter osannolikt, även om vi förmodligen behöver en expert på artilleri för att bekräfta det. Hur som helst har jag hittat en annan möjlig källa som jag lägger till i mitt svar. Tack för din kommentar !!
• @ErikKowal Du ansöker idag ' s hälso- och säkerhetsvärden till en tid för två århundraden sedan. Den klassiska synen på en gammal sjöman saknas med ett eller flera ben, armar, händer, fingrar eller ögon. Finger blåst av? Stå inte ', sticka in en till!
• @ andy256 – Du menar som The Black Knight i Monty Python and the Holy Grail?

En metod för att hantera hemorrojder är att trycka de kränkande svullna venerna tillbaka i anusen med fingret, och sedan, när de alla är tillbaka på plats, lämnar du fingret i anusen och klämmer på det. Ju längre du stannar så här, två eller tre minuter, säg, desto bättre lindring av den smärtsamma och vanliga sjukdomen. Förfarandet bör utföras efter varje tarmrörelse och vid andra tider av obehag, närhelst möjligheten uppstår. Naturligtvis var hemorrojder ganska vanliga bland soldater under första världskriget, förmodligen orsakade av en kombination av att behöva göra avföring mycket snabbt, de långa timmarna på fötterna och leva i samma våta och kalla kläder, ibland under många dagar. Så när halva pelotonen sitter (eller står) med fingrarna uppåt, säger Lance-jacken dem alla att ”Dra ut fingrarna och falla in!” Så om du hittar någon överlevande tjänstgörande infanteri från WW1 kommer du att kunna få bekräftelse på detta.

Kommentarer

• Välkommen till ELU! Har du några länkar eller internetforskning som stöder detta?