En fråga som publiceras idag ställer om Användningen av ”någonsin” i icke-negerade mening , och ett svar råkar uttrycka ”någonsin och anon.” Den frasen, med betydelsen ”ibland eller upprepade gånger”, går åtminstone så långt som Shakespeare, som skriver i Henry IV (akt 1, scen 3):
Och” tvättar fingret och tummen som han höll i / En lådruta, som någonsin och anon / Han gav näsan och tog bort t.
Men hade ”någonsin och anon” alltid den här betydelsen? Betydelsen är inte intuitivt uppenbar för mig från dess komponenter eftersom jag i denna inställning tänker på någonsin som betyder ”alltid” (men i andra situationer kan det betyda ”åtminstone en gång”) och anon som betyder ”snart” eller ”senare.” Om inte, vad var den ursprungliga betydelsen av frasen? I så fall, hur kom den fram ur de separata betydelserna av någonsin och anon ?
Kommentarer
- Ever och anon har samma betydelse som den andra idiomatiska uttryck om och om igen ; OED nämner det senare under nu igen definitionen av anon.
- Som barn blev jag förbryllad och road av ett tecken på skåpbilar som läser ” Lastbil stannar ständigt ”. Jag föreställer mig att 1600 hade buss till Avon målat på baksidan ” Vehikle pausar någonsin och anon. ”
- Ever betyder när som helst . Men på modern engelska är det strikt en NPI och kan ’ t inträffa med ” välja en ” känsla för alla som förekommer med modeller, som Vem som helst kan räkna ut detta (dvs * Han kan någonsin räkna ut detta är grammatisk på modern engelska). Men Shakespeare är inte modern engelska och att ’ är känslan av någonsin som förekommer i ever och anon .
- Det finns många negativa miljöer; notera att positiva, jämförande och superlativa konstruktioner är negativa utlösare. Och spanska har inte ’ t NPI, eftersom det har negativt överensstämmelse : Ingen tengo nada är inte en dubbel negativ; det betyder Jag har inte ’ t har något , på samma sätt jam á s översätter ibland aldrig och ibland översätter någonsin .
- BTW, vad är frågan som uppenbarligen söks ett svar för? Om det vore tydligt och svarbart skulle jag ’ ta en spricka åt det. Men frågor som ” Har ’ någonsin och anon ’ alltid denna betydelse ? ” är inte svarbara eftersom ingenting någonsin förblir detsamma för alltid – och naturligtvis också för att betydelsen inte är ” bar ” men konstruerad.
Svar
Faktiskt, ever and anon går åtminstone så långt som Shakespeare, som använde det i Henry IV, del 1 . Wikipedia säger att det ”nästan säkert var i prestanda 1597” och ”infördes i registret över Stationers Company den 25 februari 1598 och trycktes först i kvarto senare samma år ”.
Men hur mycket tidigare går frasen?
Förmodligen inte mycket längre, eftersom det tidigaste citatet i Oxford English Dictionary är också av Shakespeare, i Love ”s Labor” s Lost bara några år tidigare:
Euer och anon de tvivlade.
OED har den första kända publiceringen som 1598 och Wikipedia säger att den ”tros ha skrivits i mitten av 1590-talet för en föreställning på Inns of Domstol inför drottning Elizabeth ”.
Ofta hävdar folk att Shakespeare var mynaren av detta eller så många tusen ord på engelska, men det är ofta så att författare till många beröm oss spelar, är det mer troligt att hans användning har överlevt åldrarna när någon annan kanske har skrivit det tidigare och vi har tappat deras text. Människor kan redan ha använt dem i oinspelat tal i årtionden. Hans användning är ofta den mest kända, och ordbokssammanställare gillade att inkludera hans citat i ordböcker.
Som ett bra exempel hittade jag en åttaårig antatering i Grevinnan av Pembrokes Arcadia (1590, bok II) av Sir Philip Sidney:
Men euer och anon vänder sin munkur mot mig, hon tre gånger en sådan utsikter vpon mig, som mycket väl kan ge en surfing till alla svaga louers stomacke.
Kommentarer
- Jag ’ har skickat detta antedating till OED så att de kan uppdatera posten.
Svar
Anon \ A * non ” \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., i ett ögonblick)
-
Straightway; genast. [Obs.]
Samma är den som hör ordet och anon med glädje tar emot det. – Matt. xiii.
-
Snart; om en liten stund.
Eftersom det bättre ska visas anon. –Stow.
-
Vid en annan tidpunkt; sedan; igen.
Ibland travar han,. . . anon stiger han upprätt. – Shak.
-
På en gång; genast.
Anon höger –Chaucer.
–
Ever och anon , betyder i vårt fall då och då; ofta; ofta vilket lätt kan bekräftas om vi går igenom följande utdrag .. [Henry IV (akt 1, scen 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Vilket tydligt betyder att då och då den rättvisa, snygga och rena personen, en som kallas fräsch som brudgum luktade flaskan mellan fingrarna.
Hoppas att jag har svarat på din fråga.
Svar
För mig är innebörden av ”ever and anon” ganska klart: Något händer ”någonsin”, utan att sluta, och samtidigt ”anon”, vilket betyder senare. Därför en process som ”oändligt” upprepas med en viss fördröjning mellan återfall.
Du ifrågasatte historien för denna fras eftersom du inte tycker att orden passar meningen. Med det argumentet säger jag att det alltid användes som det idag är (i den mån det alls används), för det står vad det betyder :).
Svar
Så det är uppenbart vad någonsin betyder . Anon betyder snart eller snart och dess ursprung är ( som man kunde se här )
Old English on ān ”into one”, på en ”i en”. Den ursprungliga betydelsen var ”i eller till ett tillstånd, kurs, etc.”, som utvecklades till den tidsmässiga betydelsen ”på en gång”
Jag tror inte att det någonsin hade en annan allmän betydelse
Svar
Jag sökte och bästa resultat jag får är thesaurus.com , dictionary.com och frågade mina vänner från USA och Storbritannien
någonsin och anon motsvarar då och då uttryck som är ganska intuitivt att det ibland betyder.