- Jag vill ha en utländsk vän.
- Jag vill att ha en utländsk vän.
Är det korrekt att säga utländsk vän?
Kommentarer
- Jag ' Jag kan nämna att det kan vara något oartigt eller slipande att hänvisa till någon som en " utlänning ". Det ' är inte ett mycket vanligt substantiv att använda på engelska, och det finns ' en tendens för människor som gör använd det för att göra det i meningar som " Jag kan ' inte tro att de ' att låta alla dessa utlänningar komma in och ta våra jobb " . Du kanske föredrar att säga " Jag ' vill göra vänner med någon från ett annat land. " eller något liknande.
- @HostileFork Suck. Listan med ord som människor tycker är stötande fortsätter att växa, antar jag. Snart är det enda ordet som vi ' får använda " av ".
- @Jay Det finns ' också på listan. Varför tror du att de kallar det OF-fensive?
Svar
Utlänning är ett substantiv, främmande är ett adjektiv. Medan båda exemplen skulle förstås är ”utländsk vän” korrekt.
Om du vill använda ”utlänning” kan du säga
Min vän, som är utlänning
Även om detta kommer att förmedla att de inte bara är från en annan plats utan att de inte har assimilerats med lokala kultur. ”Utländsk vän” antyder att de kommer från någon annanstans, oavsett deras kulturella lutningar.
Kommentarer
- Är du säker på att utländsk vän är verkligen felaktig? Jag hör den här typen av konstruktion mycket. " Min bankvän säger att räntorna stiger. " Jag slår vad om att det har ett namn. Det ' är nästan substantivtillägg , men jag tror inte riktigt .
- Det kan vara, som med många konstruktioner på engelska, det definieras av dess användning. Det kan vara så att @HostileFork påpekade, " utlänning " används ofta pejorativt (åtminstone i AmE). Nu när du nämner det skulle jag inte ' t säga " utländsk vän " är felaktig men jag väljer nästan alla andra sätt att säga det. Detta är dock djupt konnotativt, kanske i andra engelsktalande länder finns ' mindre vikt för ordet.
- Frågade på engelska. SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Bra poäng om substantivtillägg, men jag tror att det ' är värt att notera att utlänning har en adjektivform i främmande ; bankir har inte ' t har verkligen ett tillhörande adjektiv, så vi har ' inte riktigt val ändå.