Två gånger under de senaste timmarna har jag sett idiomet ”ge det inte tiden på dagen”. Nu visste jag och förstod omedelbart vad folket som använde frasen menade, men sedan insåg jag att jag inte visste varför den frasen betyder vad den betyder. Jag googlade frasen ”tid på dagen idiom” eftersom jag var särskilt intresserad av ursprung / etymologi för ”tiden på dagen” -delen. Jag hittade lätt innebörden (som jag redan visste), men blev förvirrad över dess ursprung (vilket är vad jag ville ha). Så jag frågar: vad är ursprunget / etymologin av idiomet?
Kommentarer
- Jag besökte Galway, Irland, där det finns ett torn i centrum av gamla stan. Historien jag var berättade var att stadsmänniskorna röstade för att betala för att en stadsklocka skulle placeras på tornet. De placerade ett ansikte på tre sidor av tornet, men lämnade ena sidan utan en klocka eftersom familjerna som bodde på den sidan av tornet staden bidrog inte ' (eller var impopulära, kan ' inte komma ihåg vilket). Så de " skulle inte t ge dem tiden på dagen "! Jag ' Jag har alltid gillat den här berättelsen om ordspråket.
Svar
Ett svar på answer.com citerar American Heritage Dictionary of Idioms om att inte ge någon tid på dagen betyder
Ignorera någon, vägra att ägna minsta uppmärksamhet åt någon, som i Han försökte vara vänlig men hon gav honom inte tiden på dagen. Detta uttryck, som först spelades in 1864, hänvisar till att ens vägra att svara på frågan ”Vad är klockan?”
Däremot är svaret tywkiwdbi.blogspot.com säger:
uttrycket går långt tillbaka efter den tid då människor hade klockor … På Shakespeares dag var meningen ganska tydlig. ”God tid på dagen” eller ”rättvis tid på dagen” var en hälsning precis som ”god morgon” eller ”god kväll” … Vi nej längre hälsar människor genom att säga ”god tid på dagen”, men vi använder fortfarande idén att ge en sådan hälsning som ett tecken på gynnsam uppmärksamhet. Med andra ord, att vägra att ge någon tid på dagen tänker så lite på honom att du skulle inte säga hej till honom på gatan. ” (kredit till Scribal Terror)
Om tywkiwdbi och Scribal Terror har rätt är uttrycket ganska äldre än AHD Dictionary of Idioms sa.
Redigera: BBC-lärande engelska -presentation ”Ge inte någon tid på dagen” säger:
För länge sedan, på Shakespeares tid, var frasen ”god tid på dagen” ofta en hälsning. Dessa dagar säger vi ”god morgon” [eller ”god eftermiddag” ”] … Så att säga att du inte skulle ge någon tid på dagen betyder att du inte vill hälsa på dem eller säga hej. Så ordspråket betyder att du vägrar att ge någon din uppmärksamhet.
Som ett exempel på frasen som används på Shakespeares tid, överväg King Henry VI, del II, Act III, scene I , som drottning Margaret talar:
Ser du inte? eller kommer ni inte att observera
Det konstiga i hans förändrade ansikte?
…
Vi vet tiden sedan han var mild och älskvärd,
…
Men träffa honom nu , och det vare sig på morgonen,
När alla kommer att ge tiden på dagen ,
Han stickar pannan och visar ett arg öga,
Och passerar förbi med styva, oböjda knän,
Edit 2: Another exempel från Shakespeare (som påpekas av ΜετάEd ”s referens ) är från King Richard III, Act I, scen III , när Buckingham säger ”Bra tid på dagen till din kungliga nåd!”. Observera att Shakespeare tros ha skrivit båda pjäser omkring 1591; han kanske eller kanske inte har lagt tal från 1500-talet i munnen på 1400-talets människor. Henry VI var kung av England och / eller Frankrike vid olika tidpunkter mellan 1422 och 1471, och Richard III från 1483 fram till hans bortgång 1485.
Kommentarer
- Jag är mycket mer benägna att förlita mig på AHD än en bloggare utan bevis.
- @ ΜετάEd, jag också; så jag ' har lagt till bättre bevis
- OEtmD håller med BBC och ger ett bättre Shakespeare-citat: etymonline. com / index.php?term = tid
Svar
Frasen antar att den minsta tjänst du kan göra för någon berättar för dem vilken tid det är när de frågar.
Så att inte ge dem tiden på dagen innebär att ignorera deras lilla begäran, och genom att implicera ignorera dem.
I ditt exempel har detta utvidgats till att ignorera något.