Vad är skillnaden mellan ”åka på semester” och ”åka på semester”?
Kommentarer
- Jag tror inte ' Jag tror inte att det finns en. Men igen, jag ' är en amerikansk Engelsktalande och denna formulering är av brittisk engelska. I USA säger vi ' d, " åker på semester. " Om man sa, " åker en semester, " skulle det vara mindre formellt än " åka på semester. "
- ' Semester ' har ' paus från jobbet ' och ' världsturné etc ' sinnen. ' Gå på semester ' kräver andra meningen; i ' BrE ', ' åka på semester ' är tvetydig.
- I AmE går " också på semester " eller " ta en semester " skulle fokusera på att inte göra din vanliga aktivitet medan " gå på semester " skulle vanligtvis användas med hänvisning till en viss destination. " Semestern " kan inte bytas ut mot " semester " i AmE hänvisar det till en religiös iakttagelse eller en dag som präglas av en allmän avstängning av arbetet till minne av en händelse.
- För mig gå på semester ljud ganska unidiomatisk. Gå till Ruritania på semester , ja. Jag ' är här för en semester , ja. Låt ' s / I ' vill / Varför inte / etc Gå på semester till mig, låter fel.
Svar
Det är skillnaden mellan att använda den ”räknbara” formen av ”semester”, och den ”oräkneliga” formen.
I den räknbara formen är en ”semester” specifikt hela resan – till exempel en semester till Disneyland. Detta är ”gå på semester [i Disneyland]” -formuläret.
I oräknelig form är ”semester” tiden borta. Detta är formuläret ”åka på semester [i några dagar]”. Åtgärden (”under några dagar”) är valfri.
Det finns ingen verklig skillnad i den övergripande betydelsen av de två formerna, även om den första kan kännas för att betona något att semestern har en specifik fast längd.
Naturligtvis kan amerikaner använda ordet ”semester” på samma sätt som britterna använder ”semester”.