I Longman Dictionary definieras ”Excursion” som:
a kort resa för nöje, vanligtvis av flera personer tillsammans
Detta liknar ”att åka på en resa”. Finns det någon skillnad i betydelsen mellan ”att åka på en utflykt” och ”att åka på en resa”?
Vi kan prata om en skolresa till Science Museum. Är ”utflykt” också ett alternativ i det här fallet eller innebär ”utflykt” alltid att gå som grupp till en annan stad snarare än till ett museum?
Kommentarer
- Jag tycker att de två orden är ganska mycket, även om trip verkar vara en möjlig hypernym av utflykt . Av de två orden är utflykt ” fancier ” ordet, men det ’ är väldigt svårt för mig att komma med ett scenario där det ena ordet är på plats och det andra inte är lämpligt.
- @JR Vad sägs om Science Museum-situationen som nämns i frågan? Är båda ord möjliga och om ja är det någon skillnad i mening mellan en ’ skolresa till museet ’ och en ’ skolutflykt till museet ’? Mitt intryck är att om barn går som grupp till ett museum i sin egen stad, är ’ skolresa ’ ordet att använda, men om detta besök är en del av en längre vistelse för gruppen i ett främmande land ’ utflykt ’ fungerar bättre, ’ utflykt ’ verkar också innebära att man gör ett antal saker, t.ex. att gå till ett kafé efter att ha sett museet, medan ’ en resa ’ bara innebär att se museet.
- Jag don ’ tänk inte att det ’ är ganska så klippt och torkat, men det ’ för svårt att förklara i en kommentar. Kanske kan mitt svar nedan hjälpa.
Svar
Använda dictionary.reference.com:
Utflykt – en kort resa eller utflykt till någon plats, vanligtvis för ett speciellt syfte och med avsikt att snabbt gå tillbaka
Resa – 1. en resa eller resa: för att vinna en resa till Paris . 2. en resa, resa eller körning med en båt, tåg, buss eller liknande, mellan två punkter: Det är en kort resa från Baltimore till Philadelphia.
Därav där ” utflykt ” används för en utflykt, ” trip ” är också ett acceptabelt ord.
För ” trip ” definition 1, ” utflykt ” kan också användas, förutsatt att resan är tillräckligt kort. det anges inte uttryckligen i definitionerna, jag föreslår att om det är upp till en dag lång kan det antingen vara en resa eller en utflykt , men om det är längre än det skulle vara en resa . Till exempel kan ett 3 dagars besök i Paris vara en resa, men en dagsutflykt för att se slottet i Versailles kan beskrivas som antingen en resa eller en utflykt.
För ” resa definition 2, ” utflykt ” skulle inte vara ett giltigt alternativt ord. dvs där du bara pratar om resan när det gäller transport och inte när det gäller att faktiskt ” göra någonting ” på destinationen, då är ” utflykt ” inte giltig.
Som påpekats av @Mrstupid i kommentarer, ” trip ” används oftare än ” utflykt ” i Indien; enligt min erfarenhet är detta sant även i Storbritannien; och enligt JR: s erfarenhet är det sant i USA.
Kommentarer
- Resan används i större utsträckning än utflykt.
- @ Mrstupid – Jag håller med, särskilt från min erfarenhet i Storbritannien. Jag kanske kan redigera det faktiskt. Har du något emot att meddela mig var du ’ kommer ifrån (jag kan lika gärna inkludera det i ” områden där resan är vanligare än utflykt ”)? Ta
- Jag är från Indien
- ” trip ” är vanligare i USAockså. Jag tror också att du ’ blir alltför teknisk (och godtycklig) när du pratar om den tre dagars vandringen. Tiden är relativ och därför är det ’ ganska möjligt att ha tre dagars utflykter .
- för den delen är veckolånga utflykter inte ovanliga. En utflykt kan användas i samband med en kort (dags) resa, men den kan också användas för att hänvisa till vilken tur och retur som tas med tåg, fartyg osv. .
Svar
Från Wiki :
En utflykt är en resa av en grupp människor, vanligtvis gjorda för fritid, utbildning eller fysiska ändamål. Det är ofta ett komplement till en längre resa eller ett besök på en plats, ibland för andra (vanligtvis arbetsrelaterade) ändamål.
Kollektivtrafikföretag utfärdar billiga utflyktsbiljetter för att locka affärer av denna typ. Ofta är dessa biljetter begränsade till lågtrafik dagar eller tider för den berörda destinationen.
Korta utflykter för utbildning eller för observationer av naturfenomen kallas fältturer. En dags pedagogiska fältstudier görs ofta av lektioner som övningar utanför skolan, t.ex. att besöka ett naturligt eller geografiskt särdrag.
Termen används också för korta militära rörelser till utländskt territorium, utan ett formellt tillkännagivande om krig
Tur betyder att resa från en plats till en annan i syfte att besöka olika platser och i slutändan komma tillbaka till var du började.
Expedition är en resa som genomförs av en grupp människor (organiserat företag) med en bestämt mål (uppnå ett specifikt syfte).
Utflykt är en kort nöjesresa som vanligtvis inte längre varar än en dag. Resan är en resa för något ändamål, vanligtvis inklusive retur.
Utflykt är en dagsutflykt för nöje, vanligtvis av en grupp människor.
Resan kan indikera en lång sträcka eller en kort man reste regelbundet (daglig resa till exempel).
Man måste förstå vad en resa betyder. Även om de flesta inte håller med om detta, men alla ovanstående termer kommer i definitionen av resa.
Kommentarer
- Det verkar för mig att idé att ’ en utflykt ’ ” är ofta ett komplement till en längre resa eller besök till en plats, ibland för andra (vanligtvis arbetsrelaterade) ändamål ” anger verkligen det sammanhang där ordet ska föredras framför det mer allmänna ordet ’ resa ’. Medan ’ utflykt ’ fungerar bättre när vi pratar om vanliga skolaktiviteter. Denna skillnad verkar väldigt bra.
- En ” turné ” gör inte ’ t måste återvända till sin utgångspunkt (t.ex. en rundtur i Europa kan börja i Italien och avslutas i Danmark). En ” utflykt ” är inte ’ t nödvändigtvis för nöje (en skolutflykt kan gå till någonstans riktigt tråkig). ” Resan ” betyder inte ’ t innebär något om att resa regelbundet.
Svar
I samband med ett skolbesök på ett vetenskapsmuseum är båda orden möjliga. Inte heller skulle bryta mot några grammatikregler, men utflykt kan låta lite onaturligt och tvingat.
Tänk på:
Bobbys klass tar en resa till vetenskapsmuseet på fredag.
Bobbys klass tar en utflykt till vetenskapsmuseet på fredag.
Enligt min mening låter den första meningen mer naturligt – möjligen för att sådana händelser i skolor ofta kallas utflykter . Plus, ursäkt verkar helt enkelt som ett lustigt ord att använda för en vanlig utflykt.
Låt oss dock säga att jag frivilligt är chaperone på resan, och jag ”Jag pratar med en kollega om det nästa måndag. Jag kan säga:
Jag förklarade Bobbys utflykt till museet i fredags. Det var en trevlig liten trip .
Jag förklarade Bobbys fältresa till museet i fredags. Det var en trevlig liten utflykt .
I det här fallet gillar jag den andra bättre. För det första undviker man att återanvända ordet ”resa” (förresten, sådan repetition är inte alltid dålig, även om det kan spela en faktor i ordval). Ännu viktigare är att utflykt verkar passar bättre i ”fin liten” – särskilt om jag försöker betona att en del av min njutning härrör från det faktum att jag kom ut från min arbetsplats under en dag .
Kort sagt, när man väljer mellan två synonymer spelar sammanhang ofta en viktig roll för att välja vilket ord att använda. Ofta är det enklare och vanligaste ordet bättre att använda, eftersom det snyggare ordet låter pretentiöst eller onaturligt. Men vid andra tillfällen kan synonymen medföra en liten nyans som gör det till ett bättre val. Om vi går tillbaka till kommentaren du gjorde kan utflykt också vara ett bättre ord om klassen tar en fyra dagars resa till den nationella huvudstaden. I det fallet verkar resa som ett alltför vanligt ord för ett så detaljerat företag – ett som involverar hotellvistelser och flera destinationer.
Undvik att använda mindre vanliga ord som utflykt bara för att låta erudit. Så ofta än inte kommer sådana ansträngningar att slå tillbaka. Endast tid och erfarenhet kan hjälpa dig att avgöra om en snygg synonym skulle förbättra din mening eller verkar som en onaturlig kraftpassning.
Kommentarer
- Tack så mycket. Det verkar lite knepigt. Jag kan överväga lite korpusforskning för att försöka förstå nyansen bättre som en uppföljning av denna riktigt användbara diskussion.
- Här i Australien, ” utflykt ” är det ord som vanligtvis används för skolresor, särskilt för dagsturer.