Vad är idiomets ursprung böj ut ur formen ?
Detta är definitionen av idiomet från Wiktionary :
(idiomatiskt) Att ta anstöt; att bli arg, upprörd eller upprörd. De slutade bjuda in honom till sammankomsterna, och han blev verkligen böjd ur form om det.
Svar
OED listar frasen böjd ur form med två betydelser, båda brukar användas passivt. Betydelsen ”att irritera, upprörd; att förvirra” var senare:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 november 4 / 1 Det fanns gott om fans böjda ur form och försökte undvika regndropparna och den friska brisen som blåste över stadion när de kramade sig i de regndränkta stativen.
Detta förkortas också till böjda :
1967 Nuvarande slang (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Böjd, arg eller mycket missnöjd.
Den tidigare betydelsen är ”att vara berusad med alkohol eller narkotika” och jämför den med böjd med en liknande betydelse. Den första användningen är:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 september 6/3 Det ser ut som en uppbränd bil parkerad utanför VFW-posten … Bilen verkar inte ha varit i en olycka, så våra informanter räknar ut att det måste ha varit någon annan som blev helt böjd i form.
Det enklare böjda är tidigare:
1833 A. Greene Life Dr Duckworth II. 176 Han var sällan helt berusad; men böjdes ofta..förbättrat.
Det är troligt att ”berusad med alkohol eller droger” betyder att det blev ”att vara upprörd / irriterad / förvirrad ”mening. Om så är fallet har vi sett ett ord förlängas till en fras, betydelsen ändrats och sedan frasen förkortas tillbaka till det ursprungliga enstaka ordet.
- böjda (berusade, 1833) →
- böjda ur form (berusade, 1949) →
- böjda ur form (upprörd, 1955) →
- böjd (upprörd, 1967)