Jag såg en fantastisk film, The Help , som släpptes 2011 och med Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain och Octavia i huvudrollen. Spencer.
I filmen finns det en scen där det finns en konversation om hur människor är onda mot pigor:
Jag arbetade för fröken Jolenes mamma tills hon dog. Då bad hennes dotter, fröken Nancy, att jag skulle komma och arbeta för henne. Fröken Nancy är en riktig söt dam. Men fröken Jolene har gjort det i sin testamente. Jag fick arbeta för fröken Jolene. Fröken Jolene är en vanlig kvinna. Medel för sport. Herre, jag försökte hitta ett annat jobb. Men i alla tänk på den franska familjen och fröken Jolene ägde mig.
I det här stycket förstår jag inte varför ”betyder för sport” är ett annat ord för ”hon är verkligen menad”. (Jag fick reda på den alternativa betydelsen från den koreanska officiella undertexten)
Finns det några speciella idiom för medel för sport ? Jag ” d vara tacksam om någon kunde ge mig orsaken. (FYI, jag är inte modersmål och jag studerar engelska idag)
Tack,
Kommentarer
- Det betyder ”att vara grymt helt enkelt för skojs skull, och ingen annan anledning alls”. Som ”jakt på mat” vs ”jakt på sport (kul)”.
Svar
Merriam Webster definierar ”för sport” som
för njutning och inte som jobb eller mat behövs för överlevnad. t.ex. jakt och fiske efter idrott
Därför antyder meningen i fråga att fröken Jolene är meningslös utan någon anledning än för sin egen njutning.
Svar
betyder för sport … vara grymt helt enkelt för skojs skull, och ingen annan anledning alls … nära idiomet gör idrott för TFD – idiom för sport
sport med någon eller något att reta eller spela med någon eller något.
Såsom finns i en google-bok och blogg / artikel:
”Mer troligt att [hon var] bara betyder för sporten av det, men med Vera, vem visste”? The Sayers Swindle
”Människor är inte meningsfulla för sporten eller för att de är emot du, människor är klara att klara ”. en blogg
Människor är inte onda för sporten eller för att de är emot dig; människor är onda att klara. en artikel
Kommentarer
- Citatet säger ' gör sport till '. ' betyder för idrott fungerar inte '. Kan du komma med ett bättre citat eller en bättre definition?
- @Mitch tror jag det. Arbetar.
- Jag donerar inte ' t se ' betyder för sport ' i texten i den länken.
- @Mitch gjorde mitt bästa. Raderas om det rekommenderas. tks
- Meningsfullt nu