Jag har alltid förstått ”att bli arg” att betyda ”att bli (mycket) arg”.
Kontrollera uttrycket i onlineordböcker, jag har hittat följande definitioner:
Bli inte arg , få jämn , i Cambridge Dictionary, vilket betyder:
något som du säger för att berätta för någon att inte vara arg när en annan person har gjort dem upprörda, utan istället göra något som kommer att göra den personen mycket upprörd.
- Detta är mitt råd till hustrur vars män har lämnat dem till en yngre kvinna – bli inte arg, bli jämn!
medan McGraw-Hill Dictionary of American Idioms säger:
för att samla stor fysi styrka och beslutsamhet för att göra något.
- Du måste bli arg på det om du vill flytta det.
Jag kunde inte hitta andra definitioner av ”bli arg” och de två som anges ovan verkar förmedla olika men relaterade betydelser .
Frågor:
Är ”att bli arg” den vanligaste betydelsen av ”bli arg” både i BrE och AmE?
Är konnotationen i det andra exemplet bara en AmE?
Kommentarer
- Du kanske vill se det: USA: s användning av ’ gal ’ .
- ” Mad ” betyder ” galen ” är bra i AmE, så du har förstått sammanhanget för att veta vilket som är menade. Till exempel ” hon ’ är arg på den pojken ” (bildligt) antyder ” galen ”, medan ” don ’ t gör mig arg ” innebär ” arg ”. Att ” bli arg ” är att bli arg, medan att ” bli arg ” ska bli galen.
- @Andrew – Jag är medveten om de olika betydelserna och användningarna av ” mad ”. Min fråga är specifik för ” bli arg ” och definitionerna jag ’ har hittat om den. Deras betydelse och användning både i AmE och BrE.
- En absolut nybörjare kan inte skriva den typ av meningar du skrev i din fråga. Ergo, jag tvivlar på att du är en ” absolut nybörjare ”. Och du säger: Jag ’ har alltid förstått ” för att bli arg ” att menas. . […] Så, användning av alltid och nuvarande perfekt antyder också att du inte är en absolut nybörjare. Bli arg används inte i BrE för att betyda: bli arg. De säger dock att få korsa. Och på engelska, för vansinne, går det ’: att bli galen. Du kan inte bli arg med innebörden av galenskap i BrE eller AmE.
- @Lambie Jag tror att användarnamnet var tänkt som en ironisk, tung-i-kind-epitel. Det ’ är inte tänkt att tas bokstavligt, som vem som helst kan se, OP ’ s kommando på engelska är definitivt överlägsen det av en nybörjare! Eller kanske är OP ett fan av David Bowie ’ s musik 🙂
Svar
Ilska: i BrE
för att komma över; att bli arg (bland många andra men inte på get)
Ilska: i AmE (bland många andra men inte på get) att bli arg, att bli arg, att korsa
I båda varianterna av engelska : galenskap är:
Att gå [bli] galen men: att vara galen i BrE betyder att vara galen.
i AmE: att vara arg betyder att vara arg.
Mindre punkt av slang:
i BrE, att bli förbannad betyder att bli full. I AmE betyder det att bli arg att vara arg.
Jag hoppas verkligen att du inte blir för förvirrad. Eftersom du absolut inte är en nybörjare är det här rätt i din gränd. 🙂 PS: Jag är inte förbannad i någon mening, BrE eller AmE.
Kommentarer
- Allt ovanstående är väldigt intressant, men det gör det inte svarar verkligen på min fråga, som frågar specifikt om ” bli arg ” betyder och användning i BrE och AmE.
- Ja, det svarar på det. Du har inte läst det noggrant.Det finns ingen ” blir arg ” i BrE. Ergo, det är ingen skillnad med AmE för uttrycket: att bli arg menande arg. Läs det igen. Jag gick utöver vad du frågade. Brittiska människor blir arga eller blir korsade.
- Det är ett misstag. Britterna skulle bara säga att om de påverkades av AmE. Det är helt enkelt inte BrE. Period. Du letar inte efter rätt plats: dictionary.cambridge.org/us/diction/english/mad Det är BRE
- Mad, BrE: A2 [efter verbet] informellt mycket arg eller irriterad: Han ’ klagar alltid och det gör mig så arg . främst oss Är du fortfarande arg på mig? Storbritannien Kerry blev riktigt arg på Richard för att han inte tvättade. uk Bill ’ s otydlighet gör mig arg.
- Jag antar att det fortfarande finns några människor som bor under stenar i Storbritannien som aldrig har haft något inflytande från amerikansk litteratur, teater, filmer, TV, etc – men vi andra är inte ’ t så dogmatiska om vad ” inte är ’ t BrE ”.
Svar
”Mad” har ett antal betydelser, varav de vanligaste är ”arg” och ”galen”. Jag tror att den andra definitionen som du hittade, ”att samla stor fysisk styrka”, inte är en definition lika mycket som härledning från något som händer när du blir riktigt arg.
Till och med exempelmeningen innebär verklig ilska , som en sporttränare som säger till sina spelare: ”Bli arg! Bli elak!” Han tänker inte att de faktiskt inte gillar det andra laget, utan de ska låtsas vara galen så att de kan få större fysisk ansträngning.
Jag vet inte mycket om skillnaden i användning mellan AmE och BrE, men uttrycket ”Du är galen!” – vilket innebär att du agerar eller tänker på ett sätt som verkar galen – kan vara vanligare i BrE, att döma utifrån vad jag ser på TV (även om modern slang tycks luta sig mer mot ”Du är mental!” eller till och med ”Du skäller!”).
Redigera: Tydligen är ”amok” ett AmE-uttryck som inte ”Det finns inte i BrE (även om det är troligt att de förstår vad en amerikaner menar om han säger det).
Svar
En mening med få X är att bli, av sig själv, eller antyda att man kan / bör kontrollera X.
* Bli arg på * betyder då att bli arg vid X, och det antyder att du kan / borde kontrollera hur galen du är.
Människor är i allmänhet mer energiska och beslutsamma när de är arg, så om någon pratar färgstarkt kan de säga att du måste bli arg på något, om det kräver mycket styrka eller viljestyrka.
Så det här är möjligt figurativ eller ”sträckt” betydelse av bli arg , men jag tror inte att det verkligen är det enda eller standardvärde bli arg betyder.
Du måste bli arg på det om du vill flytta det.
Du kan ersätta arg och jag tror att det fortfarande skulle förstås som att inte bli arg på det bokstavligen, utan bara för att samla tillräckligt med viljestyrka eller styrka för att göra det.
Kommentarer
- Som jag sa i min fråga är de två definitionerna (uppenbarligen) relaterade. Men den andra verkar vara mycket specifik, en vanlig, inte bara en ” sträckt ” en med tanke på att ordboken gjorde en post för det, men det nämner inte ’ arg ” en.
- Såvida inte folk säger detta mycket nu förstår jag inte ’ varför ordboken listar det som en mening, för att vara ärlig. Jag hör ’ jag hör inte att folk säger tillfälligt ” blir arg ” vilket betyder att samla motivation, det ’ är vanligtvis bara vid tillfället när de försöker vara uttrycksfulla eller unika med sitt språk. Det här är kanske en annan sak i BrE.
Svar
catchphrase , eftersom det ska betraktas som ett helt objekt och inte delas upp i separata delar, är:
bli inte arg, bli jämn
Cambridge English Dictionary beskriver sin (hela fångstfrasen) betydelse perfekt och exemplet det citat anger också dess ursprung.
Detta är mitt råd till hustrur vars män har lämnat dem till en yngre kvinna – bli inte arg, bli jämn!
Samma ordlista definierar idiomet, få jämn , som
för att straffa någon som har gjort något dåligt mot dig genom gör något lika dåligt mot den personen
Fångstfrasen är en lån av ett nordamerikanskt uttryck, ett som skulle kunna sägas till en kvinna vars man hade lämnat henne, eller, hade varit otrogen med en yngre kvinna. Den orättfärdiga frun skulle uppmanas att använda sin ilska på ett mer produktivt sätt , dvs att kanalisera den ilska i ordning att hämnas.
Istället för att tappa humöret (”bli arg” AmEng), bör hon söka ekonomisk ersättning (”bli jämn”) eller göra allt som skulle ”straffa” den otrogna make eller partner.
Det verkar som att denna fångstfras har antagits på brittisk engelska och kan användas i alla sammanhang där en person råder en fördärvad person att fokusera sin energi för att få personlig rättvisa.
För dem som vill lära sig mer: den amerikanska etymologen och OED-bidragsgivaren, Barry Popik, citerar 1956 (Newport) som den tidigaste skriftliga instansen, men uttrycket i tal föregår sannolikt det året.
Att döma av följande citat har den amerikanska engelska bli galen smugit in i den brittiska folkspråket, och oavsett om modersmål talar det eller inte, det är här för att stanna.
Brittisk engelska ”bli arg”
Litterära exempel på bli arg (dvs. bli arg eller extremt upprörd) som finns i British National Corpus ( länk ) Tips: Skriv get_mad och klicka på sökknappen .
Maria nickade och stirrade rakt på Clare med sina utbuktande ögon. ”Han blir arg när Gary inte sover, säger han att det är mitt fel, han säger att jag får honom att göra det – och – ”Hon slutade igen. ”Hur gammal är Gary?” Frågade Clare, efter att tystnaden hade varat en liten stund. […]
Maria skakade krampaktigt på huvudet. ”Han ropade på mig. Ringde till mig. Jag frågade honom – jag sa honom håll käften eller så kommer du att väcka Cathy också och han blev galenare – han – tror han – han säger att jag fortsätter dem vakna så – så – så jag behöver inte lägga mig med honom. ”
Hennes levande bild Av Jane Rogers (1984 )
Jag vaknade ett par gånger och fick mamma ur sängen helt blodig och irriterad i sin nattlinne som berättade för henne att en bogey-man var efter mig Först var hon livrädd att det fanns en inbrottstjuv, sedan när hon ”sökte huset från topp till botten blev hon arg och knuffade mig tillbaka till sängen. Du kan föreställa dig det, kan du inte.
Gate-crashing the Dream Party Av Alison Leonard (1989)
Om min mamma blev arg med mig för något Jag hade gjort – eller oftare något som jag inte hade gjort – hon brukade göra stönande ljud och vackla om huset som om hon dör. Min pappa sa: ”Titta nu vad du har gjort med din mamma, ”och om jag svarade tillbaka, började han kasta saker på mig – tallrikar, koppar, hans middag, snidkniven och en gång en bild av Jesus som svävade upp till himlen med ett lamm undangömt under varje arm
En alternativ monteringsbok Hoy, Mike och Hoy, Linda, Longman Group UK Ltd, Harlow (1991)
Förstoppad? Bli arg! En grupp förstoppade patienter som blev hypnotiserade fick sedan känna sig arg blev snart av med sitt problem
Utdrag från She magazine, London: The National Magazine Company Ltd (1989)
Ytterligare bevis från Google Ngram tyder på att trenden för bli arg ökar, men det har fortfarande en lång väg att gå innan den kommer ikapp bli arg . Även om chansen att det någonsin kommer att inträffa, antingen på amerikansk eller brittisk engelska, är avsevärt låg eftersom bli arg är INFORMELL.
svar från @Andrew , @Lambie och @LawrenceC har redan förklarat de olika betydelserna och användningarna av ”bli arg” i AmEng och BrEng.
Kommentarer
- Mitt intryck är att ” blir arg ” (betyder bli väldigt arg) används i BrE mer som svaren antyder. Uttrycket är inte så ovanligt, särskilt skriftligen, books.google.com/ngrams/… , och nuväl det täcks inte ordentligt av ordböcker.