Jag gjorde upp ett idiom som jag tycker beskriver det jag vill säga ganska snyggt:
”Om man skjuter tillräckligt med pilar mot målet är man säker på att träffa tjurens öga.”
Ett verkligt engelskt idiom som jag känner till och som är nära i betydelsen är:
” Kasta tillräckligt med lera på väggen och en del av det kommer att fästa ”
Den konceptuella bilden är dock inte lika matchande och enligt Wiktionary det har en andra betydelse:
Om tillräckliga (kanske falska eller hänsynslösa) anklagelser mot någon kommer hans rykte att drabbas, oavsett eller inte är detta förtjänat.
Men jag vill att idiomet ska måla en positiv bild. Till exempel skulle jag säga idiomet när jag hjälper någon att komma ihåg något genom att ge det ett skott i mörkret och göra det på ett mirakulöst sätt efter några gissningar.
Vad letar jag efter det engelska idiomet?
Kommentarer
- Förmodligen bara gammal " trial and error " kommer att göra.
- ”Uthållighet och beslutsamhet belönas alltid.” – Christine Rice
- " Misslyckanden är springbrädan till framgång. "
- " 347: e gången ' en charm. "
- Lite sarkastiskt man kan säga: Även en blind höna hittar så småningom en korn.
Svar
En blind ekorre har inget praktiskt alternativ än att fortsätta söka efter nötter trots dess naturliga begränsningar. Frasen används ofta av de skickliga för att skämma bort andras lyckliga raster , men det används också av de skickliga för att påpeka att lycka spelade in i deras framgång . Precis som uthållighet och lycka skär varandra i det verkliga livet, korsar det blinda ekorreordet motiverande mantran:
Uthållighet övervinner motstånd!
eller
Det blinda ekorrspråket landar närmare uttrycket av:
De motiverande mantran landar närmare uttrycket för:
eller
Följande är inte idiom i sig, men de är en bra fras för skärningspunkten mellan tur och uthållighet :
“ Diligence is lyckaens mor. ” Miguel de Cervantes Saavedra
”Lyckan kommer och går; du måste ta det. ”Jean Van Hamme
” Jag väntade inte på tur. Jag slet efter den med en lastbil. ” A.A. Bell
”Även om uthållighet inte ger några garantier, ger det” tur ”en chans att fungera.” Tom Shippey
“Lita på din tur, Taran Wanderer. Men glöm inte att släcka dina nät! ” Lloyd Alexander
”Tur fördelas klockan sex på morgonen” Luis Zamarro Fraile
”En bagatell kan räcka när turen är på din sida.” Margi Preus
”När det gäller de extraordinära priserna är lyckaelementet den avgörande faktorn.” Theodore Roosevelt
Och följande citat vänder en bra fras för skärningspunkten mellan uthållighet och framgång :
”Åttio procent av framgången dyker upp.” Woody Allen
”Förmögenhet är med honom som vågar.” Virgil
“Framgång snubblar från misslyckande till misslyckande utan förlust av entusiasm.”
“Drakar stiger högst mot vinden …” Winston Churchill“Människor som undviker misslyckande undviker också framgång. ” Robert T. Kiyosaki
”Det är svårt att misslyckas, men det är värre att aldrig ha försökt …” Theodore Roosevelt
”Det finns inget fel förutom att inte längre försöka. ” Elbert Hubbard
”Vägen till framgång är prickad med många frestande parkeringsplatser.” Will Rogers
”Utveckla framgång från misslyckanden. Motlöshet och misslyckande är två av de säkraste stegstenarna till framgång.” – Dale Carnegie
”Var inte rädd för misslyckande. Detta är sättet att lyckas. ” LeBron James
”Vår verksamhet i livet är inte att lyckas utan att fortsätta att misslyckas med gott humör.”Robert Lois Stevenson
Skärningspunkten mellan dessa idéer verkar vara ett populärt tema, så om du fortsätter i din bågskyttebild kan du ha snubblat blindt på ett idiom för framtiden.
Skjut tillräckligt med pilar så kan du träffa en blind ekorre.
eller
Även en mutter kan slå bullseye .
Eller någon kombination av de två;) Jag ger dig en veckas start för att registrera ett varumärke!
Kommentarer
- Den första är bra, men jag hoppas att det finns ett idiom med bättre bilder. Genom att skjuta en pil mot ett mål kan du prata om hur långt borta var pil från tjur ' s öga, vilket indikerar hur nära eller liknande var de föreslagna lösningarna till sanningen / bästa lösningen.
- Blinda ekorrnötter var det första som poppade in i mitt sinne också. +1.
- Första kaniner , nu ekorrar? Du behåller ett riktigt menioderi av idiomer! Svårt att konkurrera med det. +1! ScotM
- Tyvärr, men det ' en blind gris och en ekollon.
- Grisen och ekollonet är hur jag först hörde det, men det verkar ekorren är mer populär;)
Svar
”Du måste kyssa många grodor” (innan du hittar din prins – från sagan Grodaprinsen , där en prins har förvandlats av magi till en groda och bara kan återställas med en kyss från en prinsessa
Alternativt finns det oändlig apasats :
Den oändliga apasatsen säger att en apa slår slumpmässigt på tangenter på ett skrivmaskinstangentbord under en oändlig tid kommer att skriv säkert en viss text, till exempel William Shakespeares kompletta verk.
Även a ( lycklig) sköt i mörkret
- ett försök att gissa något när du inte har någon information eller kunskap om det
- en försök att göra något utan att veta mycket om det
Kommentarer
- Kyssande grodor – utmärkt ordbild för operatören lycka till!
- Cupid ' måste också skjuta många pilar .
Svar
”Även en trasig klocka är korrekt två gånger om dagen”
Svar
Letar du efter ”en lyckoslag” ?
- ”Visste du svaret?”
- ”Nej, det var bara en lyckoslag.”
Kommentarer
- Stäng, men " en lyckoslag " har dock ingen som helst betoning på ansträngning. Idiomet bör uttrycka eller visa uppmuntran att göra många försök att öka sannolikheten för att äntligen komma till sanningen, vilket kanske inte har varit tänkt som möjligt från början.
- Jag gillar det, men kolla in det här: etymonline.com/…
Svar
De jag tänkte på:
”Övning gör perfekt.”
”Geni är en procent inspiration, nittio procent svett” – detta från Edison som försökte tusentals material för att skapa en fungerande glödlampa.
Svar
Kort & enkelt: framgång genom uthållighet