OED Online , i en post ”inte ännu fullständigt uppdaterad (först publicerad 1899) ”, ger denna etymologi för” hoodlum ”:
Namnet har sitt ursprung i San Francisco omkring 1870–2 och började för att väcka uppmärksamhet någon annanstans i USA omkring 1877, vid vilken tid dess ursprung förlorades, och många fiktiva berättelser, sammanställda för att redogöra för det, var aktuella i tidningarna. Se ett urval av dessa i Manchester (New Hampshire) N. & Q. september 1883.
Online Etymology Dictionary har detta att säga om ämnet:
hoodlum (n.)
populariserad 1871, amerikansk engelska, (identifierades under hela 1870-talet som ”a Kalifornien-ordet ”)” ung gatubäck, loafer, ”särskilt en som är inblandad i våld mot kinesiska invandrare,” ung kriminell, gangster; ” det verkar ha varit i bruk lokalt från ett något tidigare datum och kan ha börjat som ett specifikt namn på ett gäng:”Polisen har nyligen undersökt förfarandena för ett gäng tjuvpojkar som benämner sig själva och är kända för världen som Hoodlum Gang. ” [San Francisco-tidningen ”Golden Era”, 16 februari 1868, s.4]
Av okänt ursprung, även om dagens tidningar skrev ut otaliga fantasifulla berättelser sammanställda för att redogöra för det. En gissning kanske bättre än genomsnittet är att den kommer från tysk dialektal (bayersk) Huddellump ”ragamuffin” [Barnhart].
”Vad härledningen av ordet” hoodlum ”är kunde vi aldrig på ett tillfredsställande sätt fastställa, även om flera härledningar har föreslagits, och det verkar som att ordet inte har varit särskilt många år i bruk. Men dock oklart ordet kan vara, det finns inget mystiskt med saken; …. ”[Walter M. Fisher,” Kalifornierna, ”London, 1876]
Kan vi göra bättre än OED Online eller Online Etymology Dictionary ?
Den mest expertanalys av det ursprung jag hittills har upptäckt är detta från ”Hoodlums and Folk Etymology”, Peter Tamony, Western Folklore , Vol. 28, Nr 1 (jan. 1969), s. 44-48:
Kommentarer
- huva är från grannskapet, lum är från asyl
- @JonMarkPerry skulle det innebära en hoodlum är någon från ett galet område eller en galen person från ett visst område?
- @Skooba; en galen person från ett galet grannskap
- @JonMarkPerry, vad sägs om granne huva lum inaries? Den procrustiska sängen är underutnyttjad om du inte hugger lite av båda ändarna.
- När jag var yngre antog jag alltid att ” huva ” kom från de kappor som de hade på sig. (Detta var långt före ” hoodies ”, men utseendet / effekten var ungefär densamma.) Jag ’ menar fortfarande att detta ursprung är lika rimligt som något annat.
Svar
Det verkar att termen inte har något tydligt ursprung, här är två andra intressanta antaganden:
Wiktionary föreslår hoodlums may kommer från uttrycket ”huddle” em ” som är ” för att slå dem upp ” (de kinesiska migranterna):
- Enligt Herbert Asburys bok The Barbary Coast : En informell historia om San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, New York), ordet har sitt ursprung i San Francisco från ett visst gatagäng kallar till arbetslösa irländare att ”huddle” em ” (för att slå upp kinesiska migranter), varefter tidningarna i San Francisco tog sig an att kalla gatorna ”hoodlums”.
Följande källa föreslår att den kan härröra från en ”felstavning” av namnet på gängets ledare:
Hoodlum : ,
- En tidningsreporter i San Francisco, i försök att mynta ett namn för ett gäng unga ruffians som terroriserade stadens gator , slå på idén att ta ledarens namn och vända det. Ledaren var en Muldoon. Reportern skrev följaktligen Noodlums. Liksom många reportrar var hans författarskap inte särskilt avkodningsbart, och kompositören när han ställde in den i typ gjorde den till Hoodlums.Och huva har varit namnet på en grov gata sedan dess.
(användare.tinyonline.co.uk)
Tidiga användningsinstanser:
1871 Cincinnati Commercial 6 Sept. (Suppl.) 2/5 Visst är han långt borta här i denna hemska vildmark, för att undkomma mobbningen av San Franciscos ”hoodlums” .
1872 Sacramento Weekly Union 24 februari 2 (Farmer) Alla pojkar som ska utbildas som scriveners..clerks, pettifoggers, artig loafers, street-hounds, hoodlums, and bummers.
- 1877 Boston Jrnl. Aug (Cent.) , Du i öst har bara lite aning om den här staden [San Francisco]. De utgör en klass av brottslingar av båda könen..resa i gäng; och är redo när som helst för att begå något brott. –
Den 9 juni 1871 slogs en cigarrbutiksägare vid namn Ah Lee ihjäl utanför hans butik av ett gäng unga luvor, varav en bara var 14.
San Francisco ” s dåvarande polischef Patrick Crowley noterade gängen som bildades i staden i sin årsrapport från 1872 och noterade: ”Det finns ett ont som jag nämner med beklagande … det är dispositionen hos många unga män och pojkar att begå våld och ondska. ”
Det var inte förrän en artikel i ett 1875-nummer av tidningen Scribner ”s Monthly att ordet kom in i mainstream. Skriva om gängen av unga vita män som terroriserade vissa stadsdelar i San Francisco i hans verk” The City av Golden Gate, ”journalisten Samuel Williams beskrev dem på följande sätt:
”Hoodlum är en distinkt San Francisco-produkt. … Han dricker, spelar, stjäl, springer efter oroliga kvinnor och tänder byggnader. En av hans huvudsakliga avvikelser, när han är på ett trevligare humör, stenar Chinaman. Att Hoodlum uppträdde för bara tre eller fyra år sedan är något alarmerande. ” I sin bok The Chinese in America från 1877 gick Otis Gibson i närmare detaljer om hur en” San Francisco hoodlum ”skulle trakassera kineserna:
”De följer kinamannen genom gatorna, ylande och skriker efter honom för att skrämma honom. De tar tag i hans kö och drar honom från vagnen. De kastar brickbats och missiler på honom. ”
Dess ursprung kommer sannolikt att förbli dunkla som föreslagits av Word Origins And How We Know Them : Etymology for Everyone av Anatoly Liberman.
Kommentarer
- Ordet verkar vara ganska nära hooligan vilket ord, det verkar alltid för mig, ersätts med hoodlum i Amerika.
- Hooligan har ett senare ursprung: 1890-talet, av okänt ursprung, enligt OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Ja. Jag har just tittat på OED-posten. Intressant dock är den från samma tidsperiod – slutet av artonhundratalet – och är också av osäkert ursprung.
- Jag hörde Muldoon-versionen den här veckan ’ s ” Säger dig ” radioprogram.
Svar
Hoodlum-bandet arresterades den 13 december 1866. Se Frederick Bee History Project ” Hoodlum ”-sidan . Från den sidan:
Hudelum betyder oordning i en tysk dialekt, swabisk.
Detta bekräftas av etymologin för ”hoodlum” som ges på WordReference.com :
Etymologi: dialekt, dialektal tysk; jämföra swabiska derivat av Hudel trasa, t.ex. hudelum oordning, hudellam svag, slapp Hudellump (e) trasor, slovig, slarvig person och relaterade ord i andra dialekter.
Se även denna mer detaljerade definition av schwabiska ”Hudel”:
Hudel m. : en bakers trasa för att rengöra den heta ugnen.
(Från en arkiverad webbplats med titeln ”Swabian into English – Vocabulary” .)
Även från ”The Frederick Bee History Project” är denna förklaring till populariseringen av ordet:
Sammanfattning: Den 13 december 1866, William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton och John Hudson arresterades av hamnpolisen. Dessa pojkar var mellan 10 och 16 år och identifierade sig som Hoodlum Band . Gänget vittnade mot sitt staket, Lazarus Moses (aka Fagin). Herr Moses dömdes och betalade sin böter på 300 dollar. Den första rapporterade referensen till Hoodlum-bandet var den 14 december 1866 Daily Evening Bulletin. Hoodlum-bandets många småstölder och Lazarus Moses förmåga att sälja stulna varor populariserade ordet hoodlum.
Arrestationen av Lazarus Moses, senare dömd som ett staket för gänget, rapporterades i Daily Alta California, 15 december 1866-upplagan . Artikeln som rapporterade hans arrestering var det första verifierbara omnämnandet av ”hoodlum”, och hänvisar till namnet gänget kallade sig ”Hoodlum Band”. Moses var en naturaliserad medborgare från Tyskland, vilket frestade slutsatsen att källan till gängets namn var hans inflytande.
Kommentarer
- Tony, Jag tog mig rätten att redigera ditt svar för att anpassa det till kraven i ELU. De flesta ändringarna kommer från din webbplats, även om jag har lagt till lite stöd för de intressanta påståenden om ’ hudelum ’ som källa för ’ hoodlum ’. Om du inte ’ t gillar vad jag ’ har gjort, du är naturligtvis fri att återställa eller radera. Jag bör dock varna dig för att det så som det stod nästan säker på att raderas som endast en länk eller svar av låg kvalitet.