Jag har försökt hitta en enstaka översättning av ordet” frihet ”men jag kan inte tycka hitta någonstans.
Den bästa översättningen jag kan hitta är, naturligtvis gratis, vilket verkar vara en ganska modern sak.
Min fråga har nu blivit denna: Finns det ett gammalt ord för ”frihet”? Finns det ett Wenyan-ord? Om inte, varför inte?
Kommentarer
- På klassisk kinesiska betyder det ”gratis”. Såvitt jag vet finns det ingen enda kinesisk karaktär. ”Free” själv kommer också från forntida kinesiska (se @Growler Refererade resurser ), förutom betydelsen av ”Xiaoyao”, ” 自 繇 (du) ”, etc. En sak att lägga till är att ”繇” är en polyfonisk karaktär, vilket är synonymt med ”du” i ”自 繇”.
- Så varför finns det inga kinesiska tecken? Fanns inte liberalismen i forntida Kina?
- Inte alla betydelser kan uttryckas i en enda kinesisk karaktär. ”Frihet” uttryckt i två kinesiska tecken är också ”gratis”. Med tanke på mina kommentarer och svaren nedan har vi alla citerat dokument som betyder ”frihet” på forntida kinesiska. Därför har frihet funnits i Kina under lång tid.
- Alex, kan du förklara varför du behöver veta en enstaka teckenöversättning för frihet, det kan ge ett bättre kvalitetssvar. Vissa typer av förfrågningar om enstaka tecken är också utanför ämnet såvida det inte finns en rimlig motivering.
- Svaret jag fick var tillräckligt. Jag hittade i min forskning den här artikeln som kan vara intressant för vissa: carlsensei.com/docs/essays/ frihets-och-konfucianism
Svar
Fråga: 古文中哪个字有自由不受约束的意思啊？ (Gǔwén zhōng nǎge zì yǒu zìyóu bu shòu yuēshù de yìsi a) - Which word in Ancient Chinese means Free and/or Unfettered?
Källa: Bai Du
Det verkar som om det inte finns enstaka ord, i moderna och forntida kineser, som har en denotativ betydelse av ”Frihet”. Det finns dock konnotativa ord som kan betyda ”fri” eller ”att frigöra” i sitt sammanhang.
放 (Fàng) -Put, Release, Gratis, lägg
放出 (Fàngchū) – Släpp, frigör
放心 (Fàngxīn) -Gör ditt hjärta, don t oroa dig
Koppla av (Fàngsōng) – Ställ in lo ose, slappna av
Mer gamla ord för ”gratis”:
恣 (Zì) -Gör som man vill, gratis (Från: 恣 汐 (Zìsì) -Unrestrained)
逍 (Xiāo) -Avslappnat (Från: 逍遥 (Xiāoyáo) -Fri och obundet)
p>
逸 (Yì) -Free, avslappnad (Vanligt i namn)
Kommentarer
- Yi är ett annat alternativ för ' gratis ' och är vanligt i personnamn.
Svar
Om inte, varför inte?
Det finns ingen exakt motsvarighet till ett ord för begreppet ”frihet” på forntida kinesiska, precis som det inte finns någon exakt motsvarighet med ett ord för of ， 理 ， 道, etc. i Latin, grekiska eller andra västerländska språk. Det är inte förvånande: det är det som gör vår värld till en intressant värld av skillnader.
Det betyder inte att forntida kineser inte hade eller behövde eller söka något sådant. som frihet, det betyder att de delade upp sina begrepp på olika sätt.
I konfucianistiskt sammanhang kunde man hitta något relaterat till yttrandefriheten hos forskare ”skyldighet att förmana linjalen när hans uppförande är olämpligt. Confucius gjorde det själv, med risk för sitt liv. Man kan också säga att den konfucianska betoning på ”ritualer” över lagar är ett sätt att definiera fri vilja: Jag stjäl inte min granns ägodelar, inte för att jag tvingas följa lagarna för rädsla för polisen, men för att jag fritt har accepterat och internaliserat ”ritualerna” som likställer att stjäla från medmänniskor med en stor förlust av självkänsla.
I taoistiskt sammanhang läggs tonvikten på spontan handling gjord med ett fritt sinne och på en vägran att ”användas” (försöker vara ett vridet träd från vilket inga möbler kan tillverkas) som relaterar till andra konnotationer av vårt frihetsbegrepp.
Buddhism har sitt hålbegrepp om frihet också, men jag vet mycket mindre om det.
Så att svara på din ”Om inte, varför n ot? ”, skulle jag säga att bristen på exakt ett ords motsvarighet till frihet i forntida kinesiska inte betyder att kinesisk kultur saknar en väsentlig del. Den täcker samma mänskliga behov, men annorlunda.
Kommentarer
- Tack! Det här är mer vad jag letade efter, även om det accepterade svaret svarar på titelfrågan bättre.