Innan någon gråter ser deras ögon ofta vattniga ut. Finns det ett bra namn för den effekten?

Detta var mitt försök att beskriva det hittills:

”Mina ögon blir ________ [ blank ] när jag håller tillbaka tårarna. ”

Finns det ett bättre ord som ska användas istället för blank? Hela ”ögonen blir blanka” -delen kan omformuleras för att passa det nya ordet.

Kommentarer

  • Du har rätt; ’ blank ’ är ett fruktansvärt ord i detta sammanhang.
  • @Mitch lyckligtvis fick jag många bättre alternativ från svaren. 😄
  • Google NGrams kan ge lite perspektiv på hur vanliga variationerna är. Jag tycker personligen att ’ glist ’ låter konstigt här (lite som lila prosa), men det verkar ha varit populärt före 80 ’ s.
  • Nathan, Google NGrams är jättebra, men det ’ är inte perfekt. Datumen kan ofta vara fel, urvalet av böcker som utgör korpuset är snedställt på sätt som vi inte vet ’, sökande måste ta hänsyn till ett ur sitt sammanhang. Men 1) det är tillgängligt 2) det är gratis!
  • Det är inget fel med vattnigt själv. Det ’ är ganska vanligt och förstått. Vad tycker du är fel med att något annat ska användas?

Svar

Även om det kanske inte verkar vara det mest logiska svaret, standardfrasen är ”att mista över”.

Från Oxford Learners ”Dictionary:

[intransitiv, transitiv] om dina ögon torkar eller något dimmar dem, fylls de med tårsdimma (över / upp) Hennes ögon tappade när hon lyssnade till talet. Hennes ögon tappade av tårar.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2

Svar

Två vanliga sätt är att säga ”ögon eller tårar” väl upp ”

verb
ofta väl upp
1. inget föremål, med adverbial (av en vätska) reser sig upp till ytan och läcker ut eller håller på att spilla.
”tårarna började väl upp i hennes ögon”
Oxford Living Dictionaries

v. Att stiga till kanten av en container, redo att flyta:
Lava väl upp i kratern.
Tårarna sprang upp i mina ögon, men jag grät inte.
Jag kunde känna ilska väl i mig.
American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs

well up
(från något) och väl upp (ur något) [för en vätska] att rusa eller hälla upp och bort från något.
Tårarna rusade upp ur barnets ögon.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs

Enligt Google NGram Viewer har termerna ”ögon väl upp” och ”tårar väl upp” blivit ganska populära de senaste åren.

”ögon väl upp” och ”tårar väl upp” Google NGram-diagram . Du kan också jämföra dessa termer med andra alternativ.

”Mina ögon bröt upp när jag höll tillbaka tårarna.”

Svar

Jag har sett fuktig används ofta i detta sammanhang.

”Mina ögon blir fuktig när jag håller tillbaka tårarna. ”

ODO:

fuktigt
ADJEKTIV

1.1 (av ögonen) vått av tårar.

”hennes brors ögon blev fuktiga”

Ett annat ord som används ofta i detta sammanhang är (bokstavligen som det används i själva frågan) , vattnig .

”Mina ögon blir vattniga när jag håller tillbaka tårarna.”

ODO:

vattnig

ADJEKTIV

1.1 (av en persons ögon) fulla av tårar.

Mina ögon var lite vattnig, något som händer när någon ropar på mig.

Med viss ordning av ord kan du också använda verbet well .

”Mina ögon välfyllda med tårar när jag försökte hålla tillbaka dem . ”

ODO:

väl . VERB

[ ofta väl upp]

1 [inget föremål, med adverbial (av en vätska)] stiga upp till ytan och spilla eller är på väg att spilla.

tårarna började svälla upp i henne ögon

Hans ögon krossades av tårar när de rusade nerför hans kinder som vattenfall.

Kommentarer

  • Du har rätt, men jag ’ kommer inte att markera den här frågan och svarade eftersom jag nyligen har fått veta att en stor del av befolkningen nu associerar detta ord med avsky. Medan orddefinitionen inte nämner avsky men om ett stort antal människor tycker att det har en annan betydelse kan jag ’ inte använda det. Jag vill definitivt inte ’ att folk ska tycka att gråtens handling är äckligt. Detta papper undersökte känslan av avsky som människor har mot ordet ’ fuktig ’ specifikt.
  • @Nathan bara för att du ’ har hört att vissa människor inte gillar ’ ljudet av detta ord betyder inte ’ t mycket. Det är ett mycket vanligt ord som många människor inte har några problem med alls. Jag tror inte ’ ’ fuktig ’ är lämplig här, men det är en perfekt acceptabelt ord i allmänhet.
  • @Mitch Mitt mål när jag skriver är att förmedla information med text, så vad människor tycker att ett ord betyder är viktigare än ordboksdefinitionen. Enligt det papperet tycker 10-20% av människor att ’ fuktig ’ betyder ’ våt och motbjudande ’. Ja, 10-20% är i minoritet, men det ’ är ett betydande belopp. Medan andra ord som föreslås här har nära 0% av människorna som tror att de betyder ’ motbjudande ’. Jag tvekar att använda ordet ’ fuktigt ’ är berättigat med tanke på att en av fem personer kommer att missförstå vad jag ’ jag försöker berätta för dem.
  • @Mitch Om det var i samband med ett juridiskt dokument eller en formell rapport, skulle jag gärna använda ’ fuktig ’. I dessa inställningar tar människor definitioner mer på allvar.
  • +1 Jag skulle personligen föredra vattnig först och fuktig sekund. Jag ser ingenting med någon av dem, och tror att undvika dem på grund av missuppfattning är inte ’ t rätt tillvägagångssätt.

Svar

Dimmiga ögon Definition av dimmiga ögon 1: har tårig ögon

https://www.merriam-webster.com/dictionary/misty-eyed

Svar

Du kan använda ”glist” i det här sammanhanget (även om du kanske vill rekonstruera meningen i det fallet), något som:

Mina ögon lyser medan jag håller tillbaka tårarna

Kommentarer

  • Massor av bra svar här, men jag ’ får bara kontrollera en. Tack alla för din hjälp. Alla svaren är mycket användbara.

Svar

Tårig kan vara längre i processen än du menar, men konversationsmässigt har jag hört att det brukade betyda ”börjar gråta” och ”redan gråter.”

t.ex. Hon tittade upp med tåriga ögon.

Merriam Webster

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *