Då och då – vanligtvis när man pratar med en äldre person eller någon från USA: s Mellanväst eller Syd – hör jag ordet ”stava” brukade betyda en kort tidsperiod, till exempel: ”Kom och sätt dig ner och vil en förtrollning.” Jag har också hört att det används som ett verb, som ”När Pete kommer kommer han att stava Tito, som har arbetat sedan gryningen.”
Vad är historien och ursprunget till denna betydelse och användningen av word stavning? Och är det en talesätt eller kan den användas i mer formella inställningar?
Kommentarer
- Jag don ' vet inte var jag lärde mig det, men jag använde det häromdagen när jag hade två personer vid samma bord vid en skolkarneval och sa att de kunde stava varandra. Jag menade att den ena kunde arbeta medan den andra tog en paus i badrummet etc. De ' visste inte vad det betydde. Jag ' m i mina 40 ' s, så kanske jag bara läste mycket.
Svar
Merriam-Webster ger ursprunget till denna betydelse som ”troligtvis förändring av Mellan Engelska spale ersättare, från gammal engelska spala . ”
Online Etymology Dictionary säger att den första inspelade användningen av stavning för att betyda en ”obestämd tidsperiod” är år 1706.
Dessutom listar MW inte denna användning av stavning som en talesätt eller slang, så jag tycker att det är lämpligt för formellt skrivande, varhelst det är lämpligt att använda ett sådant vagt ord.
Kommentarer
-
spellverkar folkligt när det används ensamt – " Kom hit och sätt en trollformel . " – men mycket mindre när det används för att täcka en viss period för att utföra en viss uppgift – " När Bob tröttnade på när jag gick över båten tog jag en trollformel vid ratten. " - @Malvolio Det finns också icke-mänsklig användning (åtminstone i BrE) där vi talar av " Vi hade en aning av fint väder " eller, kanske mindre vanligt, " Det var ett besvärjande av politisk osäkerhet y " eller " Han genomgick en arbetslöshet ". I så fall verkar det som om perioden i fråga vanligtvis definieras av förhållanden under vilka personen eller människorna som upplever dem har liten eller ingen verklig kontroll. Det är mycket sällsynt att höra " Kom och sitt en förtrollning " i Storbritannien, det låter inte bara folkligt och gammaldags utan också ganska amerikansk, " Använd en trollformel vid ratten ", men det är ganska vanligt här.
- @ BoldBen Eller ännu vanligare, vi pratar om en torr trollformel , både meteorologiskt och bildligt.
- @JanusBahsJacquet Mycket sant, vi pratar frågar om torra trollformler på det sättet. Men " en stavning av " något eller " en < något > stava " verkar annorlunda än " tar en förtrollning vid " eller " stavning någon " eftersom varaktigheten för de två första är okänd och inte under individens ' s kontroll men i den andra varaktigheten är antingen känd från början eller är under individuell ' s kontroll. " Sätt en besvärjelse " verkar passa in i den andra kategorin för mig.
Svar
För att svara på den senare delen av din fråga ”När Pete kommer kommer han att stava Tito, som har arbetat sedan gryning. ”
Stav: ” arbeta i stället för (en annan), ” Gammal engelska spelian ”att ta plats för”, relaterat till gespelia ”ersättare,” av osäkert ursprung. Kanske relaterat till spelian ”att spela” (se spiel). Relaterat: stavat; stavning. Substantivet som betyder ”obestämd tidsperiod” registrerades först 1706.
Från här
Svar
Inte säker på om det är relaterat, men att sätta en häst på bete för en paus från jobbet (i veckor, månader) kallas för en stavning eller stavning.
Kommentarer
- Intressant – det visste jag inte '.