Fortsätt har många betydelser i ordböcker, vilket gör mig förvirrad. Vad är de utelämnade orden och betydelserna av ”fortsätt” i följande scen?
(De spelar på en sport i den magiska världen.)
”Jag har redan fått Roddy Pontner att satsa på att Bulgarien kommer att göra mål först – jag erbjöd honom bra odds, med tanke på att Irlands främsta tre är de starkaste jag har sett på flera år – och lilla Agatha Timms har lagt upp halva aktier i hennes ålgård på en veckolång match. ”
” Åh … fortsätt då, ”sade Weasley. “Låt oss se … en Galleon på Irland för att vinna?”
( Harry Potter 4 [US Version]: s.88 )
Kommentarer
- -Tack. Båda dina svar gav mig en inspiration. Vad den första talaren sa betyder nästan ”Kan jag bjuda in dig till en satsning?”, Eller hur? På ett sätt som talar verkar min fråga vara en fråga om sammanhang, inte ett frasalverb. Tack igen.
Svar
Fortsätt kan betyda fortsätt eller fortsätt och gör det . I det här fallet kan det betyda ”Åh … snälla fortsätt och satsa då”, sade Weasley.
Det finns också en brittisk informell användning av fortsätt det betyder att du kan inte vara seriös i en skamlig eller generad ton.
Kommentarer
- Åh, jag förstår. Ibland ser jag att ”fortsätt” i Harry Potter böcker. Bra. Tack för informationen.
Svar
Det saknas inget ord, … är bara en paus.
”Åh … fortsätt då” betyder ”Ok, jag är övertalad att göra det”