Vad är meningen med huvudet nedåt?

”Att hålla huvudet nere” betyder bokstavligen att gömma sig för att skydda sig själv. Du kan föreställa dig att du i en krigszon inte skulle vilja ha ditt huvud utsatt för fienden. Denna fras används ofta bildligt för att betyda ”För att undvika att uppmärksamma dig själv”. samma betydelse som ”Att hålla en låg profil”.

”Att gå ner” avser inte alltid att resa söderut. Du kan säga ”Jag ska gå ner till butiken idag” även om butiken ligger nordväst om dig. Det är helt enkelt ett vardagligt sätt att säga att du går någonstans. ”Down” i detta sammanhang är som i ”Down the road”. Du kan också säga ”Upp vägen”, som har en något annorlunda konnotation men de två fraserna är ofta utbytbara.

Kommentarer

• Jag skulle lägga till till din första mening genom att säga att du bokstavligen kan hålla huvudet nere men du kan också bildligt göra det genom att hålla tyst, eller inte uppmärksamma dig själv, osv.
• men ja det svaret är korrekt och hjälpsamt

I det här fallet ”Om någon är rädd behåller han sin head down … ”avser den fysiska processen att försöka förbli liten och obemärkt medan fara är närvarande. Detta kan vara bokstavligt, som att huka sig bakom en vägg eller figurativt, som att hålla tyst i ett argument.

I din andra användning används ”head” som en synonym för ”go”, som i ”Jag ska gå ner till kaféet.” (Ned innebär antingen en nedre våning i en byggnad, en lägre numrerad gata eller en sydlig riktning.)

En annan vanlig användning av ”huvud ner ”du kan stöta på är att indikera att någon koncentrerar sig djupt eller studerar, t.ex.” Hon har varit nere i den fysiktexten hela eftermiddagen. ”

Att ha huvudet nere kan också betyda ett formulär som underkastelse eller nederlag. Som i, ”Det förlorande laget sågs alla med huvudet nere.” Tjänarna böjde sig med huvudet nere vid herrens återkomst till herrgården.