Jag känner till ordet för ögonen men jag kan inte hitta orden för runda och orientaliska ögonformer. Jag tänker dig och marmor. Tack så mycket.
Svar
Jag vet inte om du specifikt letar efter 熟語 men vi skulle i allmänhet säga 目 が 細 い eller 細 い 目(frasen 細目 finns också men det är mer som ”knäböj”) för östra ögon och 目 が 丸 い eller 丸 い 目 för västra ögon (men detta används också för särskilt runda östra ögon).
I tror att problemet är att även inom den orientaliska ögontypen (åtminstone här i Japan) finns det flera variationer som alla har sitt eget namn: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 タ レ 目 、 出 目.
Dessutom, människor här ser inte nödvändigtvis ögonformen som den enda avgörande faktorn för om ett öga är ”östligt” eller ”västligt”. Vi betraktar också [一 重] {ひ と え} och [二 重] {ふ た え} och hur 深 い någon ”s [彫 り] {ほ り} (utrymmet mellan ögonbryn och ögonlock) är.