Båda verkar betyda historia så jag undrar vad skillnaden mellan dem är.
Kommentarer
- は な し betyder vanligtvis bara något närmare " diskussion, " medan も の が た り alltid är en berättelse om något specifikt.
- @Kurausukun Du bör göra det till ett svar
- Vad sägs om att jämföra 「 お [話] {は な し}」 och 「[物語] {も の が た り}」 istället? Båda betyder " berättelse "
Svar
は な し （話） är det mest grundläggande ordet för något talat innehåll, som kan översättas som samtal , berättelse , rykt , argument , rapport , diskurs etc. så långt jag kan tänka mig ovanför mitt huvud.
も の が た （物語 物語 är ett gammalt ord som betyder ”berättande”, och på grund av långvarig tradition 」X も の が た り り blir ett fast uttryck för att säga” berättelse om X ”, som カ ン タ ベ リ ー em> Tales eller 二 都 【に と】 em> A Tale of Two Cities .
は な し har få speciella betydelser, men vi hänvisar specifikt till ett avsnitt av rakugo med detta ord (i det här fallet är det vanligtvis skrivet i kanji 噺).
Kommentarer
Svar
Generellt sett är kommentaren från @Kurausukun till din fråga korrekt.
Bokstavligen är 話 ｛は な し hanashi en story, och 物語 ｛も の が た り monogatari är substantivformen för 物 を 語 る som betyder ”att berätta något” eller ”att berätta en historia”.
För mig, monogatari ljud som har mer meningsfullt eller längre innehåll i en berättelse än hanashi , och är därmed mer lämpligt att hänvisa till innehållet i en roman.
has little special meaningsっ て 「複数 の 小 さ い 特別 な 意味」？ 「と ん ど 特別 な 意味 意味 な い」 じ ゃ な な で す よ ね ね ね ねや っ た ら 「några」 や し