Vad är skillnaden mellan horloge och pendel?

Det vanligaste ordet för ”klocka” är horloge ( une horloge ). Varje enhet vars syfte är att berätta tiden kan kallas en horloge , förutom små som passar i en ficka eller är bärs runt handleden: de kallas ”klockor” på engelska och montres på franska ( une montre ). En väckarklocka är un réveil ; du ” hänvisa bara till den som horloge om du använde den för att visa tiden och du inte använde dess larmfunktion.

Ordet horloge används också för en del o f en enhet som berättar tiden, till exempel för klockan på en videoinspelare eller en köksutrustning, eller en klockapplikation på en dator. En enhet vars syfte är att hålla tiden (men inte visa den direkt) kallas också une horloge , till exempel une horloge atomique (en atomklocka) eller klockan av en krets i elektronik.

En pendel är en viss typ av klockan som använder en pendel (en pendelklocka ). En pendel är un pendule (maskulin), en pendelklocka är une pendule (feminin), ursprungligen förkortad för ” une horloge à pendule ”. Mer sällan kan ordet pendel användas för alla typer av horloge i betydelsen av en enhet vars enda syfte är att berätta tiden. Du kan använda pendel för en elektrisk klocka, men inte för tidsvisning på en apparat.

Karaktäriseringen av horloge som ”stor” och pendule som ”liten” i Collins-ordboken är ingen mening alls. Om något skulle en pendel tendera att vara större; ju mindre en klocka ser ut som en pendelklock, desto mindre sannolikt är det att människor kallar den pendel .

Båda visar tiden.

En pendel (feminin) är en allt sällsynta typ av horloge som fungerar tack vare en pendel (pendel: maskulin).

Å andra sidan kan horloges använda allt som fjädrar eller el för att fungera.

Teknik, une pendule est une catégorie d ”horloge qui fonctionne à l” aide d ”un pendule, ou balancier , un objet qui pend et qui oscille.

( crédit: ”Av Ivan2010 [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], från Wikimedia Commons” )