Vad är skillnaden mellan " från ～ till ～ " och " från ～ till ～ "? Är till exempel följande meningar desamma?
Jag jobbar från måndag till Fredag.
Jag jobbar från måndag till Fredag.
Kommentarer
- En relaterad fråga: engelska. stackexchange.com/questions/44686/…
Svar
Det verkar finnas en viss regional variation i detta ämne, så jag kommer att rapportera från mitt AmE-perspektiv.
I ditt specifika exempel skulle något av alternativen förstås säga samma sak: talaren fungerar någon gång under loppet av varje vardag (måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag).
”Från” skulle troligen utelämnas i båda fallen eftersom det inte behövs för att ange ett dagintervall.
Generellt sett lärde jag mig alltid ange inkluderande intervall med ordet ”genom”. Detta har i allmänhet mer tillämpning för att studera matematik, men kan ha en inverkan som följande:
- Läs upp till kapitel 3.
- Läs upp till kapitel 3.
Ta emot instruktion nr 1 utan ytterligare förtydligande, jag skulle läsa kapitel 1, 2 och 3. Instruktion # 2 å andra sidan presenterar ett problem. Det verkar mest troligt att jag ska läsa kapitel 1 och 2, sluta när jag når början på kapitel 3, och det är verkligen vad jag skulle tänka om jag inte fick något annat tips om instruktörens önskemål.
Som du kan se finns det mycket ojämnhet här, så även bland infödda talare finns det ibland förvirring och / eller förtydligande. Ett missförstånd som följande skulle inte vara okänt:
A: Vi är på båten onsdag till lördag nästa vecka.
B: Så kommer du tillbaka till land den lördagen?
A: Nej, vi ansluter söndag morgon och vi spenderar söndag på vägen.
Tänk som alltid på din publik och sammanhanget. Att arbeta de fem dagarna är en så vanlig förekomst att inget ord sannolikt kommer att förvirra någon om vad du menar. I andra fall kanske du vill lägga till ”inklusive” efter intervallet för att klargöra att hela ändgränsen för dig har namngivits bör betraktas som en del av affären.
Svar
Om en vän, en modersmål engelska, berättade för mig , som modersmål engelska, att han arbetade ”från måndag till fredag”, skulle jag veta att han menade att han arbetade varje dag under arbetsveckan men inte på helgen, lördag och söndag.
Om han sa att han arbetade ”måndag till fredag”. Jag skulle först anta samma sak, även om han kanske skulle fortsätta säga att han arbetade deltid och hans schema varierade, några veckor måndag, tisdag, torsdag medan andra veckor måndag Onsdag, fredag – men igen, aldrig på helgen.
Svar
Om en brittisk engelsktalande sa ”Jag arbetar Xday till Yday ”, skulle det normalt förstås att han eller hon arbetade på den första dagen som namngavs, och hela dagen ys efter, till och med den sista dagen som namnges. ”Xday till och med Yday” är en amerikansk engelsk variant, en ”amerikanism”.