I följande mening:

Jag ska gå till min dotter ”s hus.

Jag ska gå över till min dotters hus.

Jag ska gå upp till min dotters hus.

Jag har svårt att förstå dessa skillnader (min ordlista har inte ens den definition av gå över som är relevant för denna användning). För mig verkar alla likadana, men vad är skillnaden mellan dem?

Kommentarer

  • FYI Jag kom upp denna fråga från denna kurs i Duolingo om du vill ha en källa – forum.duolingo.com/comment/833064
  • Överväg också att ”gå upp till London” om söder om och ” gå ner till London ”om norr om …
  • @SolarMike, måste jag använda down eller up? Jag heter platsen jag åker till, varför ska jag lägga till att down eller up? Min destination förstås.

Svar

Jag skulle säga att de två första är mest likvärdiga, även om ”till gå över till ”antyder något att dotterns hus ligger någonstans i närheten (i samma stad, region osv.).” Att gå till ”är något mer generiskt och kan antingen betyda samma sak (gå hem i närheten) eller det kan betyda att de är på väg att flyga ett plan för att besöka sin dotter i ett annat land.

”Att gå upp till” liknar mycket på de två första fraserna, men innebär dessutom en av två saker: ( a) dottern bor ovanför dem, vertikalt – kanske i en lägenhet på övervåningen, eller (b) dottern bor norr om dem, geografiskt (”upp” på kartan).

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *