Il fallait trouver un autre-lösning.
Il a fallu trouver un autre solution .
Denna fråga har besvärat mig ett tag.
Ska jag använda " il fallait " för att betyda …
Det fanns en situation i det förflutna när jag behövde hitta en annan lösning, och om jag faktiskt hamnade på det eller inte är oklart.
Ska jag använda " il a fallu " menar …
Fokus ligger på nuet. Nyligen behövde jag hitta en annan lösning och jag hittade den verkligen nu.
Kommentarer
- Relaterat: french.stackexchange.com/questions/6249/…
Svar
L ”imparfait est utilisé pour une description, parler d” une habitude, d ”une action en progression dans le passé:
Quand il faisait froid il n ”oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée.
Ici c” est une habitude.
Pour le passé composé; l ” action est précise et achevée.
Il a mis ses gants sur la cheminée en rentrant du travail.
Il l ”a fait une fois, c” est passé daté.
Så du skulle använda ”il fallait” för en beskrivning i det förflutna, en vana eller en åtgärd som fortgår.
Du skulle använda ”il a fallu” om åtgärden är exakt och uppnådd.
”Il a fallu trouver une autre solution” skulle vara det bästa valet här eftersom du försöker säga att du hittat en lösning som löste problemet och det är nu gjort. Så det beror verkligen på själva åtgärden. Om det är gjort och tidigare eller om det är en vana tidigare.