Vad är skillnaden mellan “ personas ” och “ gente ”?

Skillnaden är lättare att se när man tänker på saker när det gäller räknbarhet . I denna mening är personas plural av persona, hänvisar till många människor och kan användas när räkning. Å andra sidan är gente ett entydigt substantiv, refererar till en grupp människor eller många människor i allmänhet och brukar inte vara ” t används vid specificering av siffror.

Exempel när det gäller räkning:

○       ” Hay veinte personas en esa casa. ”=>” Det finns tjugo (enskilda) personer i det huset. ”

X       ”Hay veinte gente en esa casa.” => ”Det finns (en hel) tjugo personer i det huset.”

Exempel när det gäller att inte räkna:

○      ” Toda la gente está esperando pacientemente. ”=>” Hela folket (som en wh ole) väntar tålmodigt. ”

En sista sak att notera är att medan gente isn ”t utbytbart med personas, motsatsen är inte nödvändigtvis sant. I fall där betoning eller mer formalitet önskas kan personas användas utan att ange ett nummer.Således i det andra exemplet skulle meningen också kunna skrivas som:

○       ”Todas las personas están esperando pacientemente.” => ”Alla (enskilda) personer väntar tålmodigt.”

Detta är helt giltigt men låter lite besvärligt för daglig användning. Regional användning kommer att skilja sig åt i detta faktum, jag är säker. Med det sagt, personas kan göra en bra reserv om du är osäker på om du ska använda gente.

Jag hoppas att det hjälper! 🙂

Kommentarer

• Jag ville bara påpeka att " Todas las personas est á n esperando pacientemente " (markeras där som fel) är en helt giltig spansk mening.
• @Telaclavo Det var aldrig min avsikt att få det att se ut som den meningen var felaktig. Jag omorganiserade svaret lite och jag tror att det ' rensade upp saker. Hur som helst, gärna redigera det mer om du fortfarande inte ' tänker att det ' är tillräckligt tydligt. 🙂
• @Miguel Jag sa det eftersom det fanns en " X " strax före meningen och tänkte att det kan vilseleda någon. Tack.
• +1 Jag kunde inte ' t har förklarat det bättre. Bra svar.

Gente kallas ett ”kollektivt” substantiv för ”människor” i allmänhet .

Persona (er), å andra sidan, hänvisar till INDIVIDUELLA ”människor.”

Creo y espero no equivocarme, que la palabra ”gente” siempre se ha referido a una multitud oa mas de una persona. Si yo digo, tu, (o en mi caso) vos sos una buena persona, sería, para mi modo de ver las cosas y mas que nada y MUY importante, lo que me enseñaron en la escuela, es mas que equivocado decirte que vos sos buena ”gente”.

Kommentarer

• Trat é de editarlo, ingen pude …

Jag är inte så säker på att något av dessa exempel är kristallklart, så låt mig ge det är ett försök:

Persona / s = En individ eller flera individer från mänskligheten. Exempel: Hablé con una persona de la organización (jag pratade med EN PERSON från organisationen).

Gente = en uppsättning ”personas” som bildar en grupp. Exempel: Hablé con la gente de la organización (jag talade med FOLKET från organisationen).

Personer är enskilda personer eller flera människor, men i princip kan du räkna upp dem. Så att säga ”me gusta las personas aqui” (jag gillar folket här) är fel. Om du gillar en person ”här” då kan till exempel säga ”me gusta una persona se llama Beatriz (jag gillar en person som heter Beatriz. Det är inte fel, men det låter snyggt.

Gente är en grupp människor. Du kunde inte bokstavligen räkna upp dem själv. Du kan säga ”me gusta la gente aqui” (jag gillar folket här). Inte en person utan alla tillsammans.

Jag talar råkar franska, så skillnaderna är uppenbara för mig.

På engelska , vi använder ordet människor för olika betydelser:

Få personer (individer eller personer) kom till mitt parti. På spanska skulle jag använda personas.

Människor (i allmänhet människor) gillar glass. På spanska skulle jag använda gentes.

Folket (av en nation) röstade för självständighet. På spanska skulle jag använda pueblo.

Kommentarer

• Por favor, date cuenta de que este sitio es sobre el idioma espa ñ ol, y esta respuesta no clarifica para nada ni, gente ni personas . Comparar con otros idiomas est á bien, pero tienes que clarificar las diferencias de las palabras ‘gente’ y ‘personas’