I ordboken
twinkle (intransitive): om någons ögon blinkar har de ett glatt uttryck
blinkar med
Hennes ögon blinkade av nöje.
lyser upp : om någons ansikte eller ögon lyser upp, visar de glädje, spänning etc.
med
Hans ögon lyser upp av skratt.
Hennes ansikte lyser upp med glädje.
Min fråga är
Vad är skillnaderna mellan ” Hennes ögon blinkade ” och ” Hennes ögon lyser upp ”?
Till exempel” Hennes ögon blinkade av nöje / nöje ”&” Hennes ögon lyser upp med glädje / nöje ”
Kommentarer
- Uppenbarligen har personen ' inte ögonen ' t ger bokstavligen ljus; båda uttrycken är metaforer. Jag tror att att lysa upp innebär en plötslig förändring av uttryck, till exempel när jag får goda nyheter eller oväntat ser någon du älskar.
Svar
Båda uttrycken är metaforer som inte är relaterade till verkligt ljus.
Ögon som ”lyser upp” indikerar en förändring av uttrycket till något lyckligt / positivt eller plötsligt visar intresse för något.
Att ha ett ”glimt i ögat” är ett uttryck som vanligtvis betyder att ditt uttryck visar lycka eller nöje, eller ibland att du håller hemligt.
Svar
twinkle innebär en rörelse av något som har mer och sedan mindre ljus.
Stjärnor sägs till exempel blinka eftersom de blir ljusare och sedan mindre ljusa när de betraktas av en person. Det är som gnistrande.
Julgransljus kan också sägas blinka. Vissa av dem kan bli ljusa och sedan mindre ljusa. Det kommer från högtysk betydelse att blinka.
Medan: att tända betyder bara att ljus kommer in i något. Om det appliceras på ögonen betyder det nöje eller att personen plötsligt är glad.
Så dina ögon kan tändas men inte nödvändigtvis blinka. Bilden av ögon som blinkar är som (upprepa är som ) idén om att det finns mer och sedan mindre ljus i dina ögon. Det är en metafor.
Så lyser upp betyder att ljus kommer in i något. Twinkle betyder att ljuset är ljusare och sedan mindre klart kontinuerligt.
[Eftersom ordboksdefinitionerna finns i frågorna upprepas de inte här.]