Vad är ursprunget till dina ögon är större än din mage ? Avser det bara att ta mer mat än du kan äta?
Online-ordböcker som Webster ”s och Wiktionary definierar fras, men inte ge någon information om dess ursprung. De säger inte heller något om att använda frasen i bredare applikationer, liknande hur bita av mer än man kan tugga sällan används i ett livsmedelssammanhang.
Kommentarer
- Ja, att ' är vad det betyder; för ursprung verkar metaforen ganska enkelt. En ordbok kan ge mer färg.
- Enligt min erfarenhet används uttrycket i fall där någon ursprungligen förväntade sig att kunna äta all mat som de tog men sedan insåg att det var för mycket efter att de började äta. (Jämfört med avsiktligt ta mer än du kan äta i ett sammanträde i avsikt att spara lite till senare.)
Svar
Den här frasen kan vara äldre (jag kan en del liknande danska från 14: e c), men ha den ”s fullständiga form i Montaigne” essä av kannibalerna (c. 1580, första översättning till engelska 1603) och används här metaforiskt abou t andra saker än mat:
”Jag är rädd att våra ögon är större än våra magar och att vi har mer nyfikenhet än kapacitet; för vi förstår alls men fångar ingenting annat än vind. ”
Betydelsen är också uppenbar i Lyly” s The Anatomy of Wit (från samma år 1578/1580, s. 311 i Arbers 1868-upplagan):
”Men du är som Epikuren, vars mage är fylld tidigare än hans öga”.
Svar
Av någon anledning används synonymen ”mage” specifikt i den här frasen, dvs ”dina ögon är större än din mage” med andra ord, något var så gott att du tog en stor del, men kunde inte äta allt.
Kommentarer
- books.google. com / ngrams / …
- Som barn har jag bara hört " mage ".