Vad är ursprunget till helig rök ?
Till vad hänvisar helig rök ?
Kommentarer
- Skulle det vara acceptabelt att också notera att allt nedan är exempel på att på något sätt dölja att ta [deity] ' namn förgäves? Man kan säga att ' helig rök ' (som ett exempel på en slöjd tagning av ett namn förgäves) skulle föregå det tredje budet?
- jag tror att anledningen till " holly smoke " är det populära uttrycket är att rök börjar med ett s, och används istället för svordomar
- > Rökens färg signalerar att > resultat till de människor som samlats i St > Peter ' Square. [wikipedia] ( en.wikipedia.org/wiki/Papal_conclave ) från beskrivning av påvskonveve för att välja påven. Har detta något att göra med helig rök?
- Jag har alltid trott att uttrycket skapades från Robin.
Svar
Efter att ha gjort lite arbete med detta är jag ganska säker på att helig rök inte är en finhakad ed eller en förmörkelse eller eufemism för något mer hädligt utrop. Det används som utrop föregick också Kiplings citat med minst ett decennium. Jag hittade detta exempel från en dikt av Cormac O ”Leary i en upplaga från 1882 av Läsklubben , en samling prosa och poesi (datumkontroll på s. 102 ):
Jag hittade också flera andra referenser från 1880-talet. @Master ”s kommentar är korrekt – och betydelsefull. Flera av de tidiga exemplen på dess användning läses av den heliga röken . Detta är en anledning till att jag inte tror att utropet är en eufemism för något annat. Det var helt enkelt en förkortning av denna ed. Och om den här edens ursprung? Jag tror att @Chris Dwyer ”s svar spikade det. Google Books” -listor över frasen från samma tidsperiod är fyllda med religiösa hänvisningar till ”helig rök.” En närmare titt på de flesta av dem avslöjar att deras sammanhang i själva verket är ett offer eller brännoffer såsom i denna 1863 exeges av ett avsnitt från Jesaja:
Michael Quinion ”s diskussion om frasen vid World Wide Words påpekar samma offrande ursprung. Av brist på en tydlig koppling drar han dock slutsatsen att helig rök sannolikt ”uppfanns på nytt som en hån- religiöst utrop och mild ed efter modellen av den äldre heliga Moses . ”Jag håller inte med. Jag tror att eden av den heliga röken är en tydlig koppling mellan den heliga rök av brännoffer i kristna skrifter och det senare förkortade utropet vi fortfarande hör idag.
Svar
Jag har alltid tyckte att det var en hänvisning till hebreiska brännoffer, där röken som steg upp till himlen symboliserade dyrkan av det hebreiska folket ing till Gud. Denna rök betraktades som ”helig” eftersom offren helgades av prästerna (eftersom det måste vara heligt för att vara i Guds närvaro).
Kommentarer
- Okej då, vad sägs om " helig makrill "?
- @mickeyf Att ' är en speciell typ av rökt makrill – rökt med helig rök! 🙂
- Och hur är det med Holy Moses och Holy Schmoly? Jag ' m extremt skeptisk till att detta uttryck är en direkt hänvisning till hebreiska brännoffer.
- En annan av dessa " Jag har alltid trott att " svarar. I det här forumet kan de överskrida svaren med faktiska referenser i dem.
Svar
Enligt OED använder man heligt med ett annat ord som en ed eller utmanande går tillbaka till 1785 med Holy Willie , ”en hycklerisk from person”. Denna trend fortsätter med andra ord, som ko och moser .
Den första inspelade instansen i OED av helig rök är från 1892 i boken Naulahka av Kipling och Balestier. Det användes igen 1920 i Bulldog Drummond av Sapper.
Kommentarer
- Den första länken ska ta här .
- Den första länken säger faktiskt " av den heliga röken ", så det ' är inte riktigt samma sak.
- Holy Willie! Jag visste inte ' att det hade att göra med en hycklare, bra att veta: D
- Egentligen har OED två olika sinnen: Holy Willie (eller Holy Joe som jag mest hörde det) för en präst, någon som agerar religiöst eller en hycklare: IMO detta är enkel överföring. Och utropet / eden, som är amerikansk från 20-talet (även Kipling-citatet är ' av den heliga röken, någon måste … ' vilket inte är ' t helt detsamma.)
Svar
Jag tror att detta och alla andra” heliga ”uttryck, som” heliga enchiladas, Batman ”, etc. har sitt ursprung i den romersk-katolska praxis att utropa” Holy Marys Mother of God ”.
Kommentarer
- Detta förklarar inte ' t varför det ' s helig rök , och inte helig aska .
Svar
Jag har alltid förstått att det är en finhackad eder av ”Holy Shit”.