Jag har stött på frasen och letat upp online, men hittade inte ett bra svar. De ( link1 link2 ) sa i princip att det var en orättvis sak utan att förklara exakt konnotation och vad betyder ”grav” i denna fras.
Kommentarer
- Grav = seriös
- @ NS.X. Det ' är fantastiskt att du gjorde en del undersökningar på internet innan du ställde din fråga. Men såg du också upp ord i en bra ordbok? En bra ordlista kommer att ge betydelsen för varje ord. Dessutom är de webbplatser som du länkar till inte tillförlitliga informationskällor .
- @CarSmack I borde ha nämnt att jag kollade med några online-ordböcker (t.ex. merriam-webster.com/diction/grave ) som inte ' t har betydelse för den här frasen. Jag såg innebörden för ordet ' grav ' men eftersom jag inte har ' Jag lärde mig inga andra fraser där ' grav ' använder den meningen, jag ställde den här frågan. Ordboken kan vara tillräckligt för dig eller allmänna indo-europeiska språktalare att förstå frasen med självförtroende, men inte för mig.
Svar
Det här är nära att vara en ordboksfråga. Wiktionary ger denna relevanta definition för ”grav”:
Allvarlig, i negativ bemärkelse; viktigt, formidabelt. [från 19: e c.]
Detta täcker ganska mycket det. Vad ordboken inte säger är dock att det här är ett ”klibbigt” adjektiv. (Jag är säker på att det finns en mer teknisk grammatikterm för det, men jag vet inte det).
Vad det betyder är att du nästan alltid kommer att höra ”grav” som används för att modifiera ett litet antal ord, särskilt ”orättvisa” eller ”förolämpning” eller ”fel”. De är inte riktigt fastställda fraser eller klichéer, men de har ”fastnat” ihop.
Så medan du aldrig hör en infödda talare säga:
Jag fick en allvarlig insikt i morse.
och det är inte troligt att du hör något som:
Samla runt; Jag är rädd att jag har allvarliga nyheter.
du kan mycket väl höra någon säga:
Bristen på selleri i din nötkött är en allvarlig orättvisa för vegetarianer.
Kommentarer
- Utmärkt poäng! Jag undrar om vi bör påpeka att denna definition av " grav " har fallit ut ur vanligt bruk utanför av dessa fraser och till och med dessa fraser blir sällsynta.
- Wiktionary har ett riktigt, riktigt, riktigt fel datum. I Hamlet , skrivet omkring 1601, gör den dödsårade Mercutio en ordlek på ordet, " Be efter mig imorgon, så hittar du mig en grav man. "
Svar
Det betyder orättvisa, vilket är så allvarligt eller stort att det är en anledning till oro eller oro.