Vidare till min tidigare fråga om uttrycket i tidningen Time i november. 10, 2011 artikeln ”Kinas århundrade eller Indiens?”, Fanns följande mening i samma artikel:
”Landet (Kina) fortsätter att driva ett enormt bytesbalansöverskott och kommer att publicera endast en liten budgetunderskott i år. Den har också mer än $ 3 biljoner ( och räknar ) värden av valutareserver och, i en värld där de utvecklade nationerna är engagerade i tigger-din-granne-devalveringar, en ständigt stärkande renminbi. ”
Jag förstår inte innebörden av ” och räknar ” i raden ”Det har också mer än $ 3 biljoner ( och räknar ) valutareserver. ” Vad betyder det? Lägger ”och räknar” särskild betydelse eller precision till uttalandet och $ 3 biljoner siffra?
Kommentarer
- Detta besvaras i en standardreferens, om än inte den mest pålitliga: sv .wiktionary.org / wiki / and_counting
Svar
” … och att räkna … ”blev en populär fras på grund av TV-inspelningar av NASA-raketlanseringar, som var populära att se från början av det amerikanska rymdprogrammet på 1960-talet, och mycket av rymdfärjan under 1980-talet, tills lanseringar blev så vanliga att många människor slutade att hitta dem spännande.
De flesta känner fortfarande till de tio sekunder som leder fram till lift-off, som räknas ner sekund för sekund ”tio … nio … åtta … ”. Men nedräkningen börjar långt före det, och börjar med ”T minus 43 timmar och räknar ”.
”… och räkning” betyder att nedräkningsklockan fortfarande tickar . Klockan är pausad vid några viktiga steg i uppkörningen för att lyfta av. Vid dessa tillfällen säger annonsören istället ”T minus 20 minuter och håller inne ”, varefter klockan stoppas medan en procedur med variabel längd genomförs. När klockan startas om hörs ”T minus 20 minuter och räkning”.
Vi av en viss ålder, när vi läser ”över $ 3 biljoner (och räknar)”, kommer vi att höra ” och räkna ” i NASA: s nedräkningsingenjörs knäppande telefonliknande ton och amerikanska accent.
Användning av frasen av människor från den eran kommer sannolikt att medvetet hänvisa till NASA-nedräkningar. Det är dock en vanligt nog fras att den nu används av människor som kanske inte känner till den bakgrunden.
Svar
Och att räkna betyder helt enkelt att antalet ökar hela tiden. 3 biljoner dollar och räkning innebär att värdet på deras valutareserver för närvarande är cirka 3 biljoner dollar och kommer att öka med tiden.
Komm ents
- Obs! För länken måste man rulla ner lite för att hitta rätt definition.
- Jag gissade det utifrån meningen. . Men så långt jag rådfrågade engelska japanska ordböcker (Kenkyusha ' s Readers Plus och Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) till hands , det nämndes inget om användningen av ”växande / ökande” i deras definitioner. De registrerar helt enkelt definitionen av ”räkna” som ett verb som betyder (1) beräknar, (2) anser, (3) är viktigt, (4) litar på, (5) tar en rytm. Så jag var inte säker på om jag kan tolka ”och räkna” här som ”växer fortfarande.” Är ordet ' räknar ' i betydelsen av ' ökar ' mycket ofta på detta sätt på engelska?
- @YoichiOishi Den exakta frasen " och räkning " används på detta sätt; det antyder att det fanns en känd mängd i skrivande stund men den ökade, så man måste fortsätta att räkna. Det finns en tv-show som heter 17 Kids and Counting , till exempel, om en familj som hade 17 barn, men vars föräldrar fortsatte att bli mer gravida, utan någon uppenbar gräns inom överskådlig framtid.
Svar
Som andra har sagt ”och att räkna” betyder det att vi fortsätter att öka.
Idén är det här: vi har räknat $ 3 biljoner hittills, men vi har inte slutat räkna ännu, vi förväntar oss att fler kommer.
Det vill säga implikationen är inte strikt att den ökar, även om den gör det menar det, utan snarare att det angivna numret inte är slutfört.
Svar
Här ”och räknar” betyder att reserven ökar och kommer att öka inom en snar framtid.