Vad betyder det när någon säger -han efter en person ' namn?

は ん är ett namn-suffix används nästan uteslutande av människor från Osaka / Kyoto.

Höghetsnivån は ん beror på talaren. Manzai-komiker, geisha eller stereotypa tunga Kansai- / Kyoto-ben-högtalare i fiktion kan använda は ん överallt, även när de är väldigt artiga (t.ex. お 客 は ん, 社長 は ん). Men jag tror att de mest riktiga Kansai-ben talare betraktar det som en vardaglig och mindre artig version av さ ん, och använder den sparsamt.

Hur som helst har den ingen nedsättande eller hånfull nyans. Jag antar att du hörde Tanaka-han helt enkelt för att vissa människor tenderar att tala i dialekt när de ”är upphetsade eller vill få någon att skratta.

Kommentarer

• 直 前 に 来 る 母音 に よ っ て, 「さ ん」 と 「は ん」 を 使 い 分 け て い る と い う の を 聞 い た 記憶 が あ る よ う な 気 が し ま す. 記憶 違 い か も し れ ま せ ん が. (こ の レ ベ ル の 話 に な る と,私 の な ん ち ゃ っ て 関 西 弁 で は う に も 対 応 で き な い！ ど た か ホ ン マ も ん の の 方 に に li> id> li>> 94>> id> id a> で す よ ね。 自 分 に も こ の 辺 の 使 分 け は 全然 わ か り ま せ ん （「奥 ん ん」 流 流 石 に 変 な 感 じ は し ま ま す が）…）

i mindre benägna att försvaga till / h / före de höga vokalerna / i / och / u / eftersom det är vokalerna där tungan är närmast muntaket och Kansai / s / → / h / försvagning är (historiskt ) orsakad av en förlust av kontakt mellan tungans spets och muntaket. Om de ' redan är mycket nära, kan det hända att kontakten inte försvinner. (Detta är bara spekulationer.)

• Jag ' från Osaka / Kyoto-området, men は ん används inte förutom mycket gamla människor och geisha i Kyoto. brukade imponera på någon från Osaka / Kyoto i en berättelse eller skämta Kansai-dialekt i dessa dagar. I grund och botten kan du bifoga は ん efter det specifika namnet som ' 田中 ' oavsett namns slutvokal.私 は 関 西 出身 で す が, 「は ん」 は も の す ご く ご 年 配 の 方 か 花街 の 方 以外 は あ ま り 使用 さ れ る こ と は あ り ま せ ん. マ ン ガ や ド ラ マ な ど お 話 の 中 で 登場 人物 が 関 西 出身 だ と 誇張 し た い と き や、 関 西 弁 を わ ざ と 使 い い と き に わ れ 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的奥 さ ん 」「 御 陵 さ ん （ご り ん さ ん 」と い う 語 と し て す で に 確立 て い る た た め で す。