Kommentarer
- Det betyder exakt vad ordboken säger till varje ord betyder.
Svar
”För brist på medel” betyder ”på grund av brist på resurser”. ”Want” härrör från gammalnordiska ord för ”saknar”. (Med tiden fick den idén om ”behov” och därifrån den moderna tanken om ”önskan”.) Bortsett från den vanligaste verbformen (t.ex. ”Jag vill ha [önskar] något”) kan den användas som ett substantiv (t.ex. ”Jag saknar pengar”). ”Medel” kan hänvisa till metoden för att åstadkomma något, eller de resurser (ofta ekonomiska) som krävs för att åstadkomma något. oförmögen att utnyttja, skapar förbittring hos den yngre generationen (som kanske kan använda dessa resurser mer effektivt).
ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want
Svar
Det betyder “ i brist på pengar. ” I Montaigne ’ s hypotetiska fall är det avkomman som således saknas, medan den sena krympta fadern bara har de ekonomiska resurser som gör det möjligt för hans avkomma att avancera i världen. Att bristen beror på avkomman och inte fadern är tydligare i originalet :
C ’ est injustice de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.
Svar
Användningen av ordet want i frasen är dess semi-arkaiska användning. Den arkaiska användningen är fortfarande mycket populär (vilket antyder att den är arkaisk en oxymoron), på grund av den ofta citerade Psalm 23 i KJV Bibeln, som börjar med,
Herren är min herde och jag kommer inte att behöva.
Vilket skulle översättas till mer begriplig modern engelsk,
HERREN är min herde och jag saknar inte.
Want beror på mellan engelska wanten , saknas.
Want är också etymologiskt relaterat till ordet onödigt .
På av konnotationen av ordet betyder är
(används med ett sing. Eller pl. Verb) En metod, en handlingsmetod eller ett instrument genom vilket en handling kan utföras uppnådd eller ett mål uppnått.
Därför uttrycka frasen på modern begriplig engelska, för brist på medel skulle vara
på grund av bristande förmåga att ge nödvändiga resurser, anslutningar eller ekonomisk kapacitet