Jag har hört att den brittiska termen ”halv sju” (eller ”halv nio”, ”halv fem”, osv.) berättade tid. Jag kan ”kommer du inte ihåg om det betyder 6:30 eller 7:30 (dvs. halv en timme före sju eller halv förbi sju)?
I ”m amerikansk och har aldrig hört en annan amerikaner använda frasen, men tydligen är det väldigt vanligt i Storbritannien.
Kommentarer
- När jag först flyttade från Storbritannien till USA blev jag fortfarande acklimatiserad till den amerikanska dialekten. Jag kommer ihåg att någon frågade mig tiden och jag sa " halv sex ", och han svarade " menar du tre? " Men vad som går runt kommer runt. Senare frågade jag honom om tiden, och han sa " fjärdedel av fyra ", som jag svarade på " Du menar en? "
- Relaterat: Vad betyder ' tio av sex ' betyder när det gäller tid , där det översta svaret faktiskt nämner och förklarar " halv sex ".
- Jag tror att skillnaden mellan engelska och tyska, (et. Al.) är vettig när man tänker på skillnaden i ordningen substantiv och verbförhållanden skiljer sig åt. Holländska Pa. " Kasta hästen över staketet lite hö. " kan hjälpa till att sätta den i ett större perspektiv …
- +1 för acklimatiserad istället för acklimatiserad. -1 för acklimatiserad med en " z ". 🙂
- trevligt, så halv sju är faktiskt samma tid som halfzeven på nederländska eller halbseben på tyska ….. med hänsyn till tidsskillnaden .. haha.
Svar
Halv sju är samma som halv åtta , med förflutna helt enkelt saknas. Det ”s 7:30 .
Kommentarer
- Till skillnad från tyska, där " halb sieben " skulle betyda 6:30.
- På nederländska " halv zeven " är också 6:30.
- Att ' är konstigt att det ' är det motsatta på andra språk, men det är vettigt eftersom det låter som om det kan vara endera. Det ' s inte särskilt intuitivt.
- Svenska är också detsamma. " Halv sju " ) tas som 6:30. Betyder det 06:30 eller 18:30? Frånvarande sammanhang vet ingen.
Svar
Amerikaner säger ”halv förbi sju”. Jag ”har aldrig hört någon säga” halv förut sju ”och jag har inte heller hört en amerikaner säga” halv sju ”. Det leder till udda situationer. Min tyska fru har en mycket bra engelsk vän. Hon lärde sig skillnaden mellan ”halv sju” och ” halbsieben ” när de båda dök upp i tid med en timmes mellanrum.
Svar
Halv 7 betyder 7:30
det är också ett slanguttryck för ”galet” eller ”galet”.
Det finns en amerikan stridrappare som går förbi halv sju på grund av slangbetydelsen.
Kommentarer
- Frågan ställer om halv sju , inte halv åtta , så det här är inte ' ett användbart svar. Det här är inte ett diskussionsforum utan ett Q & En webbplats.