En användare på Reddit svarade på en fråga om vad som kommer att bli föråldrat under det kommande decenniet med ”tidningar”.
Då svarade en annan användare med ”Sant och hemskt. Vad händer om surfplattan dör och jag behöver poppa?” Och slutligen svarade en användare på det med ”Till schampoflasken med ditt dåliga jag. I Kanada har vi engelska och franska så att det är dubbelt så mycket.”
Jag förstår inte frasen ”Till schampoflasken med dig dåligt jag ”, jag kan förstå att han pratar om att läsa schampoflasken istället för tidskrifter eller tabletter och vad som helst, men” dåligt jag ”-delen förstår jag inte.
Jag googlade frasen till ingen nytta, de flesta av sökresultaten är för en låt med namnet ”Fortsätt med ditt dåliga själv” av Consumer Rapport och några länkar till UrbanDictionary men de hänvisar alla till samma fras som låtens titel.
Svar
Ditt dåliga jag är slang:
För närvarande citerad av OED som den första instansen av ordet superbad, erbjuder Browns 1970-låt ”Super Bad” ett utmärkt exempel på att Brown engagerar sig i populär afroamerikansk slanganvändning av dåligt under perioden. I det här sammanhanget, när Brown sjunger, ”Jag har själ och jag är superdålig,” erbjuder han en skryt om sin talang, inte vinklar mot någon självkritik.
Som nämnts ovan var Browns positiva snurr på dåligt inte precis nytt. Dåligt har använts för att betyda ”bra” eller ”utmärkt” sedan 1800-talet, särskilt i jazzvärlden, innan det exploderade helt i afroamerikansk kultur på 1960-talet. Brown använde också denna känsla av dåligt i andra låtar, särskilt i hans 1968-låt ”Say It Loud – Im Black and Im Proud”, som börjar hans uppmaning till studioartisterna att spela och / eller sjunga ”med din dåligt jag. ”
Svar
I afroamerikansk användning av engelska, ord har ibland avsiktligt inverterade betydelser. Detta har sitt ursprung i afrikanska språk. Till exempel i Mendekan, där vänster hand aldrig används för hälsning eller ätning, kallas vänster hand för ”bölö nyuman” – ”den goda handen”, även om det är oönskat att röra vid en annan person. Amerikansk engelska, ”dåligt” betyder ”exceptionellt bra.” Ett europeiskt amerikanskt parallellt ordval skulle vara ”fantastiskt” eller ”fantastiskt.” Det fullständiga uttrycket är ”Fortsätt med ditt dåliga jag!”, Vilket betyder ”Fortsätt att göra vad du” är gör – du ser bra ut och klarar dig bra! ”Det används ofta som en komplimang till medlemmar av motsatt kön. Det tidigaste inspelade exemplet jag har hittat är i 1967-singeln” Oogum Boogum ”av Benton Wood. Hans användning kan återspeglar termens popularitet åtminstone under den sista hälften av 1960-talet, även om det troligen är före detta.