Texten nedan är från en bok för ingenjörer vars innehåll är oviktigt: syftet med min fråga är bara att förstå, ”hedra detta i brottet”.
Jag sökte detta uttryck på Internet, men förklaringar om Shakespeares användningar hjälper inte mycket.
Omfattningen av detta boken är tänkt att vara ”allt upp till, men inte inklusive, partiella differentialekvationer.” Vi hedrar detta i brott: Först har vi ett inledande kapitel om metoder för partiella differentiella ekvationer (kapitel 19).
Svar
Att ”hedra (något) i brottet” bär viss likhet med frasen ”undantaget bevisar regeln”, ett ordspråk vars betydelse ges av oxforddictionaries.com som:
Det faktum att vissa fall inte följer en regel bevisar att regeln gäller i alla andra fall.
I detta exempel säger författaren att närvaron av ett kapitel om partiella differentialekvationer i boken är tänkt att betona, snarare än att undergräva, den punkt som bokens faktiska räckvidd är tänkt att vara ”allt upp till, men inte inklusive , partiella differentialekvationer. ” Införandet av det sista, ”överträdande” kapitlet gör det klart att syftet med alla föregående kapitel var att lägga grunden för att lära sig ett mer avancerat ämne.
Svar
Frasen är från Shakespeare s Hamlet :
Hamlet: Ay, gifta sig , är ”t, men enligt min mening, även om jag är infödd här Och för det födda sättet är det en sed mer ära” d i överträdelsen än iakttagandet,
Hamlet Act 1, scen 4, 7–16ℹ
E-anteckningar gör följande punkt
MER ÄRVÄRTT I BRODNINGEN Eftersom hemländska tullar för Hamlets sinne borde ge ära åt ett folk, skulle det vara mer ära att avstå från var-segel och ”upp- vårrullar. ” Dessa seder är, som han uttrycker det, ”mer ära” d i överträdelsen än iakttagandet ”- brytande tradition är i detta fall mer ära än att iaktta det.
Hans ord har sedan dess vridits runt. I dag menar vi något som ”oftare bortses från än följt”, kanske tar ”ära” d ”för att betyda” observeras ”(som en” hedrar ”tradition eller” hedrar ”ett kontrakt). Men Hamlets poäng är att sedvänjan observeras för ofta, förnedrar sina observatörer snarare än att ge dem ära.
Således uttrycket används idag skiljer sig från det som Shakespeare tänkte. En regel som sällan observeras sägs ofta ”vara mer hedrad i överträdelsen än iakttagandet”.
Kommentarer
Svar
Det verkar som om författaren fick platsen för sin bok. Även om du du säger ”en bok för ingenjörer vars innehåll är oviktigt”, innehållet är faktiskt viktigt. Författaren har blivit ombedd att behandla ett ämne på en viss nivå med endast vissa verktyg. Tydligen har andra verk som behandlar ämnet på denna nivå introducerat PDE, och han har beslutat att följa sviten. Men han säger att PDE-behandlingen är inledande och därmed faller under hur PDE skulle användas i mer avancerade kurser. ”hedrad i brottet” tycks säga att det nu är nornet att introducera studenten till PDE-metoder just nu.