Vad betyder frasen gör i nästa mening? Jag tror att författaren av denna mening menade att läraren instruerar sina elever att arbeta i grupper. Men jag tycker att den här frasen är ovanlig.
Läraren får eleverna att arbeta i grupper om fyra.
Vad betyder frasen gör det i följande mening? Jag tror att författaren av denna mening menade att läraren skulle be sina elever att arbeta i grupper. Men jag är lite misstänksam mot frasen gör .
Läraren får eleverna att arbeta i grupper om fyra.
Svar
Den allmänna konstruktionen skulle vara "hacer <algo>" (transitiv), vilket kan betyda ”göra något” (en åtgärd), ”åstadkomma något” (ett mål eller resultat), ”få något att hända ”. Jämför
-
Läraren gör sitt arbete .
-
Läraren gör eleverna arbetar .
-
Läraren får sina elever att arbeta .
Sammantaget fall fungerar kursiv ord som en ersättning för ”något”, ett direkt objekt. que behövs här för att få en verbal fras (elevers arbete) att fungera som ett objekt.
que : Ange en innehållslig underordnad mening med ämnesfunktion eller direkt objekt. Jag vill att du ska studera. Kom ihåg att du är dödlig. Du kan inte glömma det.
2/3 är lika och skillnaden (både i betydelse och grammatik) är subtil. Analoga exempel: ”Jag vill att du ska äta / jag vill äta”
Svar
Det betyder vad du tycker det betyder ( att göra eleverna till något), på engelska kan frasen vara något i stil med:
Läraren får eleverna att arbeta i grupper om fyra.
Och det är giltigt spanska, det låter faktiskt ganska naturligt för mig …