Detta är sammanhanget:
Nauiokas från Anthemis sa att även om ett antal startups redan kan vara i den ”halvgravida” fasen , de kan vara bra med att stanna kvar. ”Jag tror att för många av dessa företag som befinner sig i den mellanliggande fasen finns det mycket banor att gå ensam.”
Svar
Det är en metafor som används till refererar till en utvecklingsfas där nystartade företag inte är redo att ännu ”leverera” (den tjänst eller produkt) de var avsedda för men de borde fortsätta i sin verksamhet.
Man kan säga att de är halvvägs i utvecklingen av deras produkt eller tjänst.
Svar
Som förklaras i fraser.co.uk att vara halvgravid är ett omöjligt tillstånd. I den artikel du har nämnt talar de om fintech-företag som är välfinansierade av enskilda investerare, så de har höga värderingar men har inga långsiktiga hållbara intäktsplaner. Denna situation ökar risken, därför är det osannolikt att större investerare kommer att investera i det. Det är en halv graviditet eftersom du har ett företag som är högt i värde, så dyrt att investera men inte har ett sätt att returnera investeringen.
Om du vill investera ska din risk vara smältbar, vilket innebär att investerare måste ha ett högt sannolikt förhållande mellan intäkter och investeringar. gravid eftersom de har höga kostnader och låga intäktssannolikheter.
Kommentarer
- Vad du säger är korrekt, men OP frågar om innebörden av det sista stycke där, enligt min förståelse, uttrycket används med en annan nyans.
- Du har rätt, jag dechiffrerade Sean Parks ' s användning mitt i texten. Tack för att du korrigerade.