(ii) kör en icke-elektronisk papperskopia av detta avtal. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )

Vad betyder ”köra en icke-elektronisk papperskopia”? Betyder detta ”att kopiera detta avtal på ett icke-elektroniskt sätt”, vilket betyder att skriva ut detta avtal? Jag kunde inte hitta meningen med detta uttryck från några ordböcker.

Kommentarer

  • Att ' s förmodligen vad det betyder, men du kanske vill fråga på Law Stack Exchange , eftersom detta är lagligt engelska, inte standard engelska.

Svar

”Kör” betyder här:

LAG

gör (ett rättsligt instrument) giltigt genom att underteckna eller försegla det.

En ”papperskopia” är:

en tryckt version på papper med data i en dator

Så detta är en instruktion om att skriva ut en papperskopia av ”Avtalet” och underteckna det.

Kommentarer

  • Det ' är inte nödvändigtvis en " domänspecifik laglig " användning. Bara den sammanhangsrelevanta versionen av mer allmänt att genomföra [ett avtal, beslut, plan] – vilket betyder att omsätta något i praktiken, att få det att hända .
  • Jag citerade precis direkt från en ordbok. " Att köra " har en specifik juridisk betydelse (not alla prejudikat etc. som citeras där) förutom dess andra betydelser.
  • Ja, det finns uppenbarligen verkligt domänspecifika rättsliga sinnen för exekvering . Men för att utföra ett testamente skiljer sig till exempel mycket från för att underteckna ett testamente . Och din juridiska definition skulle sannolikt vilseleda elever som kan förstå skillnaden utan att veta någonting om lag.
  • exekvera här betyder att underteckna den.
  • @FumbleFingers OP didn ' t fråga om att utföra ett testamente. Definitionen som jag citerade i svaret är exakt den mening som åberopas i frågan, så jag ' är inte säker på vad som är vilseledande. Vi är båda överens om att det finns andra betydelser och andra läsare bör gärna fråga om dem om de är förvirrade.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *