[…] skulle springa och skratta och bita på huvudet både gåvor och förbannelser ges av ungdomar. Men hon slogs av som en fluga av unga Naremma.
– Yagnam och andra berättelser
Betyder det helt enkelt det dåliga och det goda?
Kommentarer
- Att vara ung kan betraktas som en gåva ( till exempel full av energi) och en förbannelse (till exempel saknar erfarenhet).
- Jag tror att jag brukar se detta som " både en välsignelse och en förbannar ", men innebörden ändras inte ' t genom att använda " gåva " istället för " välsignelse. "
Svar
Ja, det betyder plus och minus av något. Förresten har du hittat ett mycket nytt idiom – det nämns inte som sådant i nätordböckerna, men det är definitivt ett idiom, för den frasen upprepas tillräckligt ofta på nätet.