Jag antar att ”bite” kan betyda kritik, men om du läser resten av stycket känns det inte så.
Naturligtvis har de här tungprojektprojekten fortfarande gott om dem. Gmails Twitter-konto meddelade att 100 000 interventioner skickades under webbplatsens första 24 timmar, och att Video från Gmail Man kan hjälpa säljare att återuppväcka Gmail-sekretessfrukter som till stor del har dämpats under de senaste åren.
Kommentarer
- vad gör " tunga-i-kinden " betyder? =)
- @Fedor: Är det en " tunga-i-kinden " fråga? Det ' är ett ansiktsfullt / tvivelaktigt uttalande som antyder undertryckt glädje – bita en ' s tunga till pr händelse ett skrattutbrott . Läget är aka " tichy ", vilket jag gillar, men verkar inte ' att ha fått mycket dragkraft ännu.
- @Fedor varför frågar du detta här? Det ' är ett intressant meta-skämt, men jag ser inte ' varför används här.
Svar
I detta sammanhang är det den här betydelsen av bit
En kraftfull, effektiv eller spännande kvalitet.
Exempel – Hans roman saknar någon riktig bit.
Bränsleinsprutningssystemet ger extra tapp på 24-ventilsmotorn.
Så artikeln säger dessa projekt, även om de verkar oskyldiga och ganska pinsamma även , har fortfarande attraktiva egenskaper.
Svar
Jag snubblade bara på detta. Trots att det är över ett år trodde jag det skulle vara en bra idé att klargöra svaret lite.
I det här fallet ”har en liten bit kvar” är ett idiom baserat på en metafor, men jag tror att det mer standardiserade sättet att säga att det är ”har lite bit kvar ”.
Metaforen är till ett aggressivt djur: ett lejon, björn, varg osv. typiskt en som använder tänderna i en strid. Bilden är av ett åldrande djur som en gång var en av elitkämparna. betrakta som exempel en alfa-varg. ”Något bit kvar” antyder att medan han tappar sin styrka och därmed minskar hans huvudroll har han tillräckligt med styrka kvar för att hålla fast vid mycket av sin makt.