Svar
Det är ett ordspråk:
Gräset är alltid grönare på andra sidan staketet
Människor är aldrig nöjda med sin egen situation; de tycker alltid att andra har det bättre.
(Dictionary.com)
Idiomet härrör från en nyare version av ett gammalt ordspråk och finns i många variationer. Den romerska poeten Ovidius citerade till exempel ordspråket ”ferilor seges est alienis semper in agris”, vilket betyder ”skörden är alltid mer fruktbar i en annans åker.” Även om det finns dussintals versioner av ordspråket är ”gräset alltid grönare” det amerikanska favorit sättet att uttrycka känslan. Det spekuleras att uttrycket kom från vanan att beta genom staketet på gräset i det intilliggande fältet, eller fly från en betesmark till en annan genom en trasig staketlinje, på jakt efter nytt gräs att äta.
(Idiomsonline.com)
Kommentarer
- Jag tror att det ' gillar " Jag gillar inte mitt land. Det landet är bättre. " men när han åkte till det landet för att leva det ' är som " Jag saknar mitt land. Det här landet är för dåligt att leva, jag vill gå tillbaka. " Förstod jag det?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – ja, det kan också uttrycka det konceptet. Det handlar alltid om idén att andra är i ett bättre skick än du.
- ja, det ' ett ordspråk som ofta sa att man påminner någon om att bara eftersom situationen för de andra kan se bättre ut än vad de har, betyder det inte ' att allt är. Eftersom det ' ofta är lättare att avundas vad som ser bättre ut i den andra situationen, än att förstå vad ' är värre med det.
- Jag gillar hypotesen om kobetande ursprung, men jag har alltid visualiserat detta ordspråk i en förortsgräsmatta. Som i: " Jag vattnar, jag gödslar, jag luftar, jag drar upp varje maskros så snart jag ser det, jag klipper och håller gräsklipparen försiktigt ' s blad väl finslipade. Men på något sätt ser Dave-the-Neighbor ' gräsmattan alltid trevligare ut. (Grumble grumble stupid Dave.) " Bra eller dåligt, det ' är ett mycket amerikanskt sätt att tänka.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Nej. Ordspråket betyder inte ' t verkligen på det egen. Tillämpad på den specifika situationen säger det inte ' att personen någon gång har varit i det andra landet. Det betyder bara att man alltid tycker att andra har det bättre. (Men detta är uppenbarligen en absurd känsla, för om alla tycker det om alla andra …)