Vad betyder det när någon säger till dig (speciellt om du nyligen har fått en ny ära), ”Måste jag dra min förlås för dig nu? ”
Kommentarer
- Har aldrig stött på detta i staterna …
- Detta kommenterades av en invånare i Storbritannien till en amerikaner på ett onlineforum. Så kommentaren härrör inte från staterna utan riktades dit.
- Förstått, tack för förtydligandet. Skulle ' inte vilja att en ESL skulle tro att det var vanligt på fel plats! 🙂
Svar
Dra eller Att dra i framlåset betyder bokstavligen att dra i håret längst fram i mitten när du böjer dig huvud, och historiskt sett var det ett tecken som gavs till en överordnad när han mötte dem (liknar en hälsning i militären).
Till exempel kan en bonde dra sin framlock till sin herre. Det är snarare som tippar din hatt både bokstavligt och bildligt, men mycket mer om rang än respekt och inget huvudbonad krävs.
Kommentarer
- Jag ' har bara använt bogserbåten version själv. Jag antog alltid att det var vad bönderna måste göra eftersom de inte kunde ' t rådde hattar till " doff ".
- Jag såg detta avbildas i en av Horatio Hornblower-tv-serierna (med Ioan Gruffudd). I ett tidigt avsnitt slog sjömännen sina framkrokar som ett tecken på respekt för den eponymiska karaktären.
Svar
Eftersom den västerländska världen inte längre följer sedvanen att låta en hyresgäst eller arbetare dra sin framlock som ett tecken på respekt när herren eller squiren passerar förbi, är det ett sätt att sarkastiskt hänvisa till att utföra den gamla seden. tappa någon om den uppskattande personen (den som ställer frågan) redan har varit tillräckligt eftertänksam eller om det är nödvändigt med ytterligare självförödmjukande för att tillfredsställa den andra personen. Eftersom frågan är sarkastisk är den naturligtvis inte obetydlig.
Beroende på förhållandet mellan högtalaren och lyssnaren / frågorna, frågan ”Måste jag dra i förlåset åt dig nu ? ”kan vara tänkt på ett lättsamt, god humoristiskt sätt eller på ett ganska bittert sätt.
Kommentarer
- Tack, Sven för ditt informativa svar. Vänliga hälsningar.
Svara
”dra framlock” eller ”dra i [din] framlock betyder ”visa uppmärksamhet” eller grus: förmodligen att dra i hårets framsida (en framlock) var en sorts hälsning eller tecken eller respekt av någon, särskilt en bonde, till deras bättre.
Kommentarer
- Tack för ditt snabba svar och förklaring. Skål!
Svar
Detta är en mycket gammal religiös gest somitisk i sitt ursprung och hänvisar till att erbjuda din framlock till befälhavaren för att han ska dra – den är symbolisk för fostret fäst med navelsträngen till mamman. Både hebreisk mystik och brittisk eller druidisk mystik känner igen denna gest. Det visas i verklig form med fostret i slutet av filmen 2001 A Space Odysey.