Jag träffade ”snabbare än du kan säga Indiana Jones” som följande: Nu snabbare än du kan säga Indiana Jones, Spielberg har ändrat kurs och lämnade platsen där han skapade sådana klassiker som ET Extra Terrestrial, Jaws och Jurassic Park. Jag sökte på nätet och några engelska ordböcker, kunde inte räkna ut det. Vem skulle kunna ge mig en hand?
Kommentarer
- Vi kanske tror att det skulle ta lång tid för en filmregissör att förändra hur han gör filmer. Men hur lång tid tar det att du säger de två orden " Indiana Jones "? Det tar ' mig inte lång tid. Så vi kan dra slutsatsen att Spielberg ändrade sin riktning Det går naturligtvis inte ' för att säga de flesta tvåordskombinationer, men författaren valde de två eftersom det ' s namnet på en av Spielberg ' s äldre filmer.
Svar
Det är en omformulering av idiomet snabbare än du kan säga Jack Robinson . Författaren har ersatt namnet för (lite) humoristisk effekt.
Se även:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Vem är Jack Robinson?
Kommentarer
- Japp. Och många andra ord ersätts med " Jack Robinson ". " Spotta ", " poppsykologi ", " se upp ", " WorldWide Web ", et al.
- Och faktiskt " snabbare än du kan säga " var vanligare än " snabbare än du kan säga " fram till omkring 1970 . (Inte säker på varför skiftet inträffade, förutom det senare var kanske en " fångstfras " i vissa TV-program.)