Svar
varken fisk eller fågel : har inga specifika egenskaper eller kategori, som inte lätt karaktäriseras . Uttrycket, som ursprungligen var ”varken fisk eller kött eller höns”, framträdde i något annorlunda form i en samling ordspråk från 1500-talet som ”varken fisk eller kött eller god röd sill”: fisk för munkar som inte åt något kött, kött för människor som hade råd med kött och billig sill för de fattiga.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
en som inte tillhör en bestämd klass, fest eller kategori : en icke-beskrivande person eller sak; också: en person utan övertygelse
( Websters Unabridged)
Exempel:
The Tory-kamrat sade: Hela systemet måste ses på nytt eftersom det för närvarande inte är fisk eller höns.
Försöker tillfredsställa alla beståndsdelar, det har vanligtvis kommit ner mitt i mitten – inte ett bra ställe att vara, varken fisk eller höns.
Nu är de varken fiskar eller fåglar och färre elever tar dem, sa han.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )