Vad betyder raden “ Så länge och tack för all fisk! ”?

Det är ett citat från avsnitt tre av The Hitchhikers Guide to the Galaxy radioserie av Douglas Adams.

Detta är en komedi, frasen, som den används där, är att beteckna att Delfiner är mer intelligenta än människor.
I berättelsen förstörs jorden, delfinerna visste att detta skulle komma och lämnade planeten.

Det fullständiga citatet är:

Nyfiken nog hade delfinerna länge känt till den förestående rivningen av jorden och hade gjort många försök att varna mänskligheten för faran. Men de flesta av deras kommunikation tolkades felaktigt som underhållande försök att slå fotbollar, eller vissla efter bröst, så att de så småningom gav upp och lämnade jorden med sina egna medel – strax innan vogonerna anlände. Det sista delfinmeddelandet tolkades felaktigt som ett förvånansvärt sofistikerat försök att göra en dubbel bakåt kullerbytta genom en båge, medan w histling ”Star-Spangled Banner”. Men i själva verket var meddelandet detta ”Så länge och tack för all fisk”.

Därefter publicerade Douglas Adams en bok med titeln So Long and Thanks for all the Fish som baserades på originalet serie.

Så, i samband med din e-post är det bara ett försök till humor av någon som lämnar.

Kommentarer

• Så det kan betyda att företaget ’ går under och att han ’ går ut medan han kan?
• @WGroleau: Exakt så.
• @WGroleau Jag menar möjligen om han ’ lutar till den typen av dolt meddelande. Mer troligt är att han ’ bara hoppas kunna få ett skratt genom att hänvisa till historien.
• Jag tror att det måste finnas en (möjligen mild) implikation att avsändaren av meddelandet tror att dess mottagare kommer att behöva mer lycka som pågår än han kommer.
• Delfinerna ’ meningen innehåller också en ” Tack ” till människorna för att de matade dem, även om det är humoristiskt eller ironiskt eller till och med sarkastiskt (eftersom bara de i fångenskap matades – – men då var de uppenbarligen i fångenskap frivilligt, var det inte ’? Förmodligen för att de fick mat …). Så chefens ’ s mening innebär ett tack för trevliga saker som han eller hon gjort som kanske inte uttryckligen erkändes vid den tiden. ’ är möjligt att han / hon hänvisar till sin lön ;-).

Att koka ner det till sitt mest grundläggande: Det är ett citat från The Hitchhikers Guide to the Galaxy och har blivit ett humoristiskt sätt att säga ” Hejdå ”.

Som de andra har sagt är raden ett citat. Uttrycket ”Så länge” är en informell synonym för ”adjö”.

Kommentarer

• Detta svar förtjänar att vara högre. Citatets bokstavliga innebörd i sammanhanget kan vara tydligt för modersmål, men för alla som inte har stött på frasen Så länge! förut är det inte alls klart.

”Så länge och tack för all fisk” är titeln på fjärde boken från tetralogin ”Hitchhikers Guide to the Galaxy”. Används i ett meddelande är det bara ett humoristiskt sätt att säga adjö, med tanke på att delfinerna lämnar jorden och säger tack för fisken de hade fått.

Kommentarer

• Tetralogi är felaktig. Mestadels Harmless beskrivs på omslaget som ” den femte boken i den alltmer felaktigt namngivna Hitchhikers-trilogin ”. 🙂
• @ IanF1: Tja, ” Mostly Harmless ” publicerades 1992, sju år efter boken om fyra romaner inklusive ” Så länge en och tack för all fisk ”, den fjärde i cykeln, hade varit. Och sjutton år senare, 2009, uppträdde ” And Another Thing … ”.
• Det var en rad i den första boken, IIRC
• Ja, titeln på den fjärde boken är i sig bara meningsfull eftersom den ’ citerar en rad från den första boken.

Raden är titel på en humoristisk roman av Douglas Adams.Det hänvisar till delfiner, som var mycket mer avancerade än vi hade trott och lämnade jorden före dess förstörelse för att göra plats för en ”hyperspace bypass”. Med en särskilt brittisk känsla av dekor, kunde de inte lämna utan att tacka oss för den fisk de hade ätit.

Jag har ingen aning om vad din chefs e-post handlade om. I samband med ämnesraden är det kan vara att han godmodig meddelar att han kommer att vara borta från kontoret ett tag, eller kanske permanent.

Kommentarer

• Det ’ s citerar en rad från den första boken snarare än titeln på den fjärde boken. Den fjärde boken ’ s titel är i sig en hänvisning till raden ’ betyder, etablerad i sitt första utseende i den första boken.

Som andra har sagt – det är ett citat från Douglas Adams the Hitchikers Guide till galaxen.

Nästan säkert hänvisar han till att säga adjö – förmodligen på permanent basis eller möjligen helt enkelt länge.

Kommentarer

• As others have said ... – ” Säg något en gång, varför säga det igen? ” Talking Teads, Psycho Killer
• @Mawg Talking Teads. qu ’ est-ce que c ’ est?

Adams ”linje” tack för all fisk ”kan vara en nick mot intertextualiteten hos flera science fiction-författare. Vonneguts Kilgore Trout är hans nick mot sin författare Theodore Sturgeon , Philip Farmer ”s” Venus on the Half-Shell ”under pseudonymen Kilgore Trout nickar mot Vonnegut, och sedan nickar Adam” Hitchhikers Guide to the Galaxy ”mot” Half-Shell ”s” ”definitiva svar. Och ytterligare en nick kanske: halvskal kommer från ostron, en typ av skaldjur hur som helst.

Jag använde också frasen när jag lämnade ett obehagligt jobb. Jag hade en mycket negativ syn på företagens framtid, dvs. Förestående misslyckande. Jag var glad att lämna för ett bättre jobb, men tyckte synd om de stackars själar som var instängda i sitt jobb. Jag meddelade ordentligt, lämnade snabbt och hade ingen ytterligare kontakt med någon efter mitt avgångs-e-post …. det har varit trevligt att arbeta med dig …. bla bla bla …. så länge och tack för all fisk.

Citatet och berättelsen tycktes passa min jobbupplevelse så blodig – på så många nivåer! Jag tyckte om att äta på dyra restauranger med mitt kostnadskonto och jag är ”pescatarian”!

Jag tyckte att offertens avsikt (ett humoristiskt långfinger) i min avgångs-e-post var så uppenbar. Nu tror jag att folk inte aning om hur negativ jag var med företaget ”s.

Det är ett mörkt adjö. Jag vet att det håller på att gå hemskt fel och jag är här borta (men tack alla för att de var trevliga).

Jag ska snart släppas på grund av Covid. Jag skulle kunna använda frasen när det händer men har för mycket hänsyn till mina medarbetare som är kvar. Om denna händelse saknades skulle det vara den perfekta signalen eftersom metaforiskt sett en hyper-space bypass håller på att dirigeras genom min division och inte alla är medvetna.

Kommentarer

• Hej och välkommen. Nya svar på gamla frågor (särskilt med ett accepterat och välröstat svar) bör erbjuda något nytt. Ta turnén och se om du kan förbättra det här svaret.

Från HHGTTG-böcker, det är ett sätt att säga adjö när du lämnar, särskilt om du får ett gyllene handslag eller överflöd – Det betyder ”hejdå, jag kommer inte tillbaka och jag har en fallskärm ”, Antar jag att det är liknande” Så långa sugare ”… Dvs, hejdå, jag har något bättre att göra – jag lämnar för större och bättre. Även för tidig pensionär betyder det vanligtvis – tofflor & TV på dagtid

Kommentarer

• Jag ’ har aldrig alls sett frasen som används för att indikera närvaron av en gyllene fallskärm, och källcitatet ger inte heller ’.Jag vet inte ’ var du ’ får det ifrån.
• Där ’ är ett antagande här att någon som inte har ’ t hörde ’ så länge ’ fras skulle veta vad HHGTTG betyder. Jag ’ har aldrig sett någon indikation på en gyllene fallskärm där. Det stämmer verkligen inte ’ till källmaterialet.
• Efter mitt första kontrakt med kontrakt, vilket var mycket mer lukrativt än perm, lämnade jag just det meddelandet på mitt skrivbord