Vad betyder termen “ korvadvokat ”?

korvadvokat

(eller ”hot dog” eller ”hotdog”, det är ingen skillnad här) är inte en advokat som äter hotdogs eller representerar hotdogs i domstol eller görs av hotdog.

Detta är en väldigt bildlig användning av ordet ”hotdog”. Här betyder det någon som visar upp eller är självförstärkande i en prålig sätt .

Naturligtvis är den första betydelsen av ”hot dog” som en synonym för frankfurter-korv (från ~ 1890), är inte särskilt bokstavlig redan. Dess ursprung är oklart, men förmodligen en glib humoristisk avsedd mynt, möjligen antyder källan till köttet. I modern amerikansk användning märks den anslutningen knappt. Pinnar som involverar det är sällan så bokstavliga och oss involvera vanligtvis en hund på stranden snarare än på ett slakteri.

I slutändan finns det inget speciellt med ”advokat” här. Du kan ha en korvstridspilot, en korvsvindsurfare, en korvförsäljare, alla som kan sägas visa upp sina färdigheter och kanske lite utom kontroll.

Kommentarer

• Jag tänkte inte ens titta på Merriam, helt uppriktigt, jag trodde ” korv ” är en typ av mat! Men tydlig förklaring, tack
• @LearnByReading ” ganska uppriktigt sagt ” .. . ba-dum tss.
• Jag kan ’ t skaka tanken på en domstol gjord av korv. Jag vill ha tio av dem.
• @PaulaHasstenteufel Vad sägs om pickles?
• @Learn – jag kan ’ t är den enda som ler mot ironin i hur någon som heter ” LearnByReading ” ” övervägde inte ens ” att titta i en ordlista.

Det är i grunden en amerikansk användning, så kanske som en britt borde jag inte kommentera. Men jag hittade bara tio instanser av hotdogadvokat (och fyra instanser av hotdog-advokat ) i Google Books.

Mot en påstående 6,590 förekomster av hotshot advokat (och 3040 av hot shot advokat , som också inkluderar de för bindestreck hot-shot ), jag tror att den enda rimliga slutsatsen är att ett fåtal personer har misslyckats / felaktigt återkallat den idiomatiska standardanvändningen här.

hotshot , adjektiv ( dictionary.com )
1: mycket framgångsrik och aggressiv:
en hotshot-advokat; ett hotshot-konto exec.

2: visar skicklighet flamboyant:
en hotshot ballplayer.

Varmkorv! är ett allomfattande AmE-utrop som vanligtvis betyder något som Wow !, Bra !, Det är fantastiskt! Det har ingen betydande valuta som en adjektiv som betyder hög kvalitet, mycket bra.

I bör påpeka att hot [-] dog har mer utökad användning (härledd från originalet godkänner utrop som nämnts ovan). Från Merriam-Webster …

Surfare antog det från användningen av substantivet korv för någon som är mycket bra på något … Med tiden blev substantivet huvudsakligen associerade med människor som visade upp sina färdigheter inom sport, från basket till skidåkning, och verbformen kom att användas för de spektakulära handlingarna i dessa show-offs.

Men jag tror att flamboyanta advokater bara vinner i Hollywood-filmer. I det verkliga livet skulle jag hellre ha en mycket framgångsrik och aggressiv advokat som slår till mig – om jag hade pengarna med tanke på att det nästan är ordspråk som de flesta av oss kan ”t har råd med en hotshot-advokat.

Kommentarer

• Som amerikan måste jag inte hålla med din ” enda rimliga slutsats ”. Hot-dog är en giltig modifierare för advokater och andra yrken (förutom leverantörer) .
• En ” hot-shot ” är ganska komplementär; ” korv ” är ganska nedsättande.
• -1 Jag tror inte ’ tror inte att jag ’ Vi har någonsin hört Hot Dog som ett utrop utanför en 1950 ’ TV-serie från era. Definitivt inte en användning som är vanlig i modern AmE. Hot Dog Lawyer är helt giltig på amerikansk engelska.
• Kanske är det s en rimlig slutsats, men inte den enda rimliga slutsatsen?
• @TobySpeight: Det ’ tog mig bara några minuter att sluta med 1945 som den tidigaste skriftliga instansen av hot-shot advokater . Vilket överraskade mig lite (jag ’ hade trott att det var mycket äldre), men alla tio fall av korvadvokat i mitt svar länk är från det senaste decenniet. Så kanske är det en ” framväxande användning ” – men ur mitt perspektiv är det ’ s också a ” kopieringsfel ”.

Termen hotdogger används ofta för att beskriva alla som är högmodig, cocksure eller arrogant.

Även om man inte känner till termen hotdogadvokat, växer man upp i Iowa termen ”hot dog” som en beskrivning användes ofta av de äldre generationerna (jag föddes 1978). Det användes främst som en term för en ”show off”. Man kan ”heta” det för kameran på det sätt man ”hamnar upp” för kameran. Det användes ofta för att beskriva idrottare vars fräckhet, arrogans, fåfänga eller ego skulle överträffa deras prestationer, till exempel en kontrollerad basketbollsspelare som försöker visa upp elitnivårörelser och vända bollen lika ofta som att göra mål. Ett hot shot skulle beskriva en elitnivåspelare vars prestanda skulle överträffa deras ego, till exempel en basketspelare som konsekvent utför elitrörelser utan att försöka dra överdriven uppmärksamhet åt ett jag. Det användes också för att beskriva någon som är ”full av skit”.

Som andra svar här har noterat, hot-dog som ett adjektiv i sammanhanget av den citerade kommentaren betyder ” show-off ” eller ” grandstanding ” eller ” uppmärksamhet. ”

Vad gäller när den slangkänslan av begreppet härstammar, JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang (1997) finner en förvånansvärt tidig instans, från 1894:

korv n. 1. Orig. Stu [dent slang] en kaxig och skicklig individ, nu usu. en tävlingsidrottsman ( också ) en som beter sig, uppträder eller klär sig på ett prickande, inbördes eller pråligt sätt; bara en uppvisning.

[Första fyra citerade händelser:] 1894 i Kommentarer från Ety [mology] (november 1995) 19: Två greker a ” korv ” nybörjare sökte. / De kläder de hittade, deras favor köpte. 1897 i Kommentarer från Ety. (november 1995) 18: ” Brown ”en korv, är inte det? ” ” Ja, han har så många byxor. ” 1899 Kountz Baxters bokstäver 34: En Messe de Mariage verkar att vara någon slags bröllopsmarsch, och en biskop, som är en riktig korv, kommer inte att utfärda ett certifikat om inte bandet spelar Messe. 1900 D [ialect] N [otes] II 42: {College slang:} hot dog … En mycket skicklig på vissa saker …. En högmodig person.

” Brun ”en korv ” offert kommer från Wrinkle (19 juni 1897), en studentpublikation vid University of Michigan; tyvärr visas referensen i Punch -stil-isolering som ett tvåradigt dialogskämt. Förekomsten av 1894 av ” Två greker och en ” korv ” nybörjare sökt ” kommer förmodligen också från en tidigare volym av Wrinkle , även om jag inte har kunnat för att hitta den volymen online.

Dialektanteckningar hänvisar till EH Babbitt, College Words and Phras (1900), som ger fyra definitioner för hot-dog :

korv, n . 1. En mycket skicklig på vissa saker. 2. En varm korv. 3. En hård student. 4. En högmodig person.

Men bara fyra år tidigare, Willard C. Gore, ” Studentslang ” i The Inlander (januari 1896) anteckningar korv som en helt positiv term (används som adjektiv):

korv . Bra, överlägsen. ” Han har gjort några korvritningar för ——. ”

Enligt Lighter går hot dog i betydelsen ” frankfurter ” också till 1895, men han ser det inte som källan till korv i ” show-off ” sense. Hot dog som ” frankfurter ” har antecedenter som går tillbaka till 1840-talet i form av ordet hund skarpt associerat med ” korv ” (som ingrediens). I detta avseende citerar Lighter D Corcoran, ” En turist i trubbel , ” i Plockningar från portföljen för reportern från New Orleans ” Picayune ” 152 (1846):

” MEM. — New Orleans är en väldigt bedrövlig, ond plats: de dödar män där med Bowie-knivar och hundar med fängslade sassenger. De bär den tidigare hålförsäljningen i träsket och säljer den senare, svansar och allt, som sassengerkött. Det är ett ”fruktansvärt samhällsstatus! ”

Och för att tycka om det, Richard Jackson, ” Holländska sångare , ” i Populära låtar (ursprungligen 1864), till melodin ” åh vart åh vart har min lilla hund gått? ”:

Un sasage ish goot, bolonie of course, Åh var åh var kan han vara?/ Dey gör em mit dog und dey gör em mit häst, jag antar att dey gör em mit he. ”

Ledar äntligen till Farmer & Henley, Slang och dess analoger tidigare och nu , volym 2 (1890–1891):

Hundar, subs. (universitet) .— 1. Korvar; annars BAGS OF MYSTERY ( qv ), eller CHAMBERS OF HORRORS, ( qv ).

Så hot-dog som ” show-off ” är nästan lika gammal som hot-dog som ” frankfurter, ” och den kan ha ett oberoende ursprung. I själva verket föreslår Dave Wilton i en div 15 februari 2009 inlägg på Word Origins att den prickiga känslan av hot-dog härledd från idiomet ” sätter på hunden ”:

Denna användning är förmodligen en variation på det äldre uttrycket att sätta på hunden . Från Lyman H. Baggs 1871 Four Years At Yale :

Hund , stil, splurge. Att sätta på hund , är att göra en flashig skärm, att klippa en svällning.

Det flyttade snabbt från denna känsla av suave sartorial prakt till skicklig, fulländad och så småningom till sin moderna förening med extremsport och riskfylld handling.