Uttrycket ” helvetets klockor ” förmedlar ilska , irritation eller överraskning, enligt CED , MW etc, men de förklarar inte ursprunget.
Var det klockor i helvetet? Vad är det här med hänvisning till?
Kommentarer
- Varken till mitt minne Milton eller Dante förser helvetet med några klockor; rimet i sig kan mycket väl redogöra för vilken begränsad valuta uttrycket har. Men varför hänvisa till helvetet i det förflutna? Dante ’ s portinskrift hävdar ” Jag ska vara evigt. ”
- Frasfinder är en rekommenderad referens. < < Vad ’ är Ursprunget till frasen ’ Helvetet ’ s klockor ’? Utropstiden ’ Helvetet ’ s klockor ’ har använts i både Storbritannien och Storbritannien USA sedan åtminstone mitten av 1800-talet. Det tidigaste exemplet på det i tryck som jag kan hitta är från den veckovisa sporttidningen i London The Era , februari 1840 …. Uttrycket kom till vanligt bruk under första hälften av 1900-talet .. Det finns ’ ingen anledning …
- att leta efter någon speciell betydelse av Hell ’ s klockor – ’ t hänvisar till djävulsk kampanologi – ’ klockor ’ läggs till bara för rimet. > >
- Vänligen skriv ’ t skriv svar i kommentarer ; de är skadliga för vår webbplats. Om du gör det kringgår vi våra community-modererade kvalitetsåtgärder genom att inte tillåta community-redigering eller ihopkopplad upp- och nedröstning tillgänglig på kommentarer, samt att ha andra problem som beskrivs i meta . Kommentarer är för att klargöra och förbättra frågan; snälla använd ’ för att inte använda dem för andra ändamål.
- Dessa mytiska klockor tror jag också figurerar i uttrycket ’ går som kläpparna ’ som jag ’ alltid har förstått att betyda ’. . . av klockorna i helvetet ’
Svar
Bibeln nämner inte att det finns klockor i helvetet.
Wikipedia hävdar https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bells_of_Hell_Go_Ting-a-ling-a-ling
” The Bells of Hell Go Ting-a-ling-a-ling ” är en brittisk flygsång från första världskriget, som skapades runt 1911. [1]
Det är uppenbarligen en parodi på en annan populär sång med tiden med titeln ” Hon svarade bara ”Ting-a-ling-a-ling” ” [2]
En mer tillförlitlig källa verkar dock vara
” LOGBOKEN FÖR NAVAL AIRCRAFT ASOCIATION OF PHILADELPHIA ” av John McClure – 1918 – Snittvy, (Google-böcker) Finns inne – Sida 88
I de medföljande raderna, tillägnad tyskarna,
anspelning på att sjunga maskinkulorna, kännetecknas av ” Helvetets klockor. ” Helvetets klockor går – a – ling – a – ling För dig, men inte för mig. För mig sjunger änglarna – a …
[1] Detta verkar vara felaktigt eller åtminstone förvirrande (engelska är dålig), som den första Världskriget bröt inte ut förrän 1914, och Royal Flying Corps (en sektion av den brittiska armén) grundades inte förrän 1912. Jag kan bara anta att det är en referenssoldat när man tränar i användning av maskingevär eller under maskin skjutvapen.
[2] TING-A-LING-TING-TAY. Copyright, 1892, av T. B. Harms & Co. Ord och musik av Harry Dacre. ( http://www.traditionalmusic.co.uk/songster/37-ting-a-ling-ting-tay.htm )
Svar
Det finns ingen mening i Hells Bells, det är bara ett alliterativt utrop för att uttrycka ilska, irritation, överraskning.
OED har den första inspelade användningen 1847 : ” H — ll ”s bells! utropar musiker. ” och visar att även yttrandet av ordet Hell var förbjuden.
Svar
Historiskt sett hade många förkunniga (eller riktigt preindustriella) samhällen ingångar för tillgång till underjordiska svavelminor (vanligtvis associerad med det bokstavliga kristna bibliska helvetet). Det är en vanlig säkerhetsåtgärd att placera en ljudanordning, som vindklockor eller små klockor, vid dessa ingångar för att varna gruvarbetare om att skadlig gas rymmer och därför var det osäkert att komma in. I vår moderna industrialiserade värld är sådana ingångar knappast några bevis – de styrs av mycket mer vetenskapliga säkerhetsanordningar, plus modern svavelproduktion sker nästan helt genom sekundär petroleumbiprodukt bearbetning snarare än den osäkra direktbrytningen.
Och det sker mycket liten semantisk övergång från ”en varning om skadlig gas” till ”ett allmänt utrop av irritation”. Andra språk har liknande fraser: ryska ”адские бубенцы”, mandarin ”地狱 的 钟声” och swahili ”kengele za kuzimu” (märk alliterationen på kinesiska och swahili).
Det är bara en tillfällighet att ”helvete” (tillhörande tyska ”Hölle”) och ”bell” (MLG belle ) rim på engelska. Genom att inspektera deras etymologier kan du se att de kom från väldigt olika klingande rötter och endast av Great Vowel Shift konvergerade de.
Så i summan hänvisar det till en vanlig förkunnig övningen av bullerproducenter i spetsen för svavelminor.
Kommentarer
- Har du en källa till svavelminhistorien? I ’ är skeptisk till det. Jag gjorde flera Google-sökningar för att hitta mer information och jag ’ hittade inga referenser till denna praxis.
- Vem ringer dessa klockor? De viktigaste skadliga svavelgaserna är vätesulfid (ruttna ägg) och svaveldioxid (som bra hing i wasabi). Jag har luktat båda och ingen skulle behöva en klocka för att berätta för dem att de var närvarande. Om enbart andas kommer att döda dig inom några minuter, om inte sekunder.
- Om det fanns dessa klockor, skulle du kunna bevisa det tal som användes tidigare än låten? generalkinematics.com/blog/sulfur-mining-processing-know De första dagarna av svavelbrytning involverade gruvarbetare att hitta elementet på jordytan i vulkanregioner , såsom Sicilien. ”