Svar
Svavel kontra svavel ; stavningsskillnaden är främst en fråga om AmE jämfört med andra engelsktalande länder som föreslagits av Grammatiker:
För det blekgula icke-metalliska elementet som finns särskilt i vulkaniska avlagringar är svavel den vanliga stavningen på amerikansk engelska .
Svavel är i allmänhet den föredragna stavningen i icke-vetenskaplig texter utanför Nordamerika men svavel vinner plats i vetenskapligt skrivande i hela den engelsktalande världen
Stavningsskillnaden sträcker sig till härledda ord som svavelsyra / svavelsyra, sulfat / sulfat och sulfid / sulfid.
Etymologi :
Vanligtvis är engelska ord stavade härledda från grekiska, där den representerar den grekiska bokstaven phi, men i detta fall är den ultimata källan till ordet arabiska.
Ordet, från den franska soufre, gick in på engelska runt slutet av 1300-talet. Båda moderna stavningar har använts i många århundraden, men svavel rådde med stor marginal tills amerikanerna antog svavel runt början av 1900-talet som visas i Ngram .
Det är intressant att notera att:
International Union of Pure and Applied Chemistry antog verkligen svavelstavningen 1990; 1992 följde Royal Society of Chemistry , utfärdade ett pressmeddelande som antog svavel som officiell internationell nomenklatur för atomelement 16.
Men även om detta kanske verkar lösa fallet en gång för alla är det uppenbart att inte alla praktiserande forskare har antagit stavningsändringen. Detta är ett bra exempel på svårigheterna med att reformera etablerade stavningar, även i en relativt definierad användargrupp.
( stavningsproblem.blogspot.it )
Kommentarer
- Det var en fars situation i Storbritannien under en tid då kandidater tappade ett betyg för stavningen svavel inom kemi och för stavningen svavel i engelska tentor.