Vad kallar vi halvt ögon?

I detektivhistorier läser du ofta uttrycket

han minskade hans ögon

Om blir dina ögon smala eller om du begränsar ögonen stänger du dem nästan, till exempel för att du är arg eller för att du försöker koncentrera dig på något.

Ofta än inte, när någon tänker djupt, kommer engelsktalande att fokusera på veck i pannan, som kallas en rynka pannan

När någon rynkar pannan , deras ögonbryn dras ihop, för att de är irriterade, oroliga eller förbryllade eller för att de koncentrerar sig.

Kommentarer

• Jag ’ vill påpeka att jag skrev mitt svar när Marcus redigerade sitt svar (inom tidsgräns på fem minuter) och lagt till ” smal ”. Jag skulle inte ha lagt upp ett duplikat svar men för det.
• Detta är ett utmärkt exempel på hur förståelsen kan skilja sig även mellan modersmål. Jag ’ En medelålders modersmål för AmE och jag ’ har alltid förstått ordet ” rynka pannan ” för att beskriva munens position, inte ögonbrynen.
• @TKK Jag tror att du ’ Jag kommer att upptäcka att ordböcker fanns långt före emoji och uttryckssymboler. Det ’ är lite svårt att rita ett rynkande uttryck på en smiley utan att få det att se ut som det ’ är arg eller förvirrad. Jag ’ är ganska förvånad över att ett antal användare inte visste att pannan huvudsakligen uttrycks av pannan.
• @TKK & Deolater – Den andra listade betydelsen på Wiktionary är den du och jag (och förmodligen många andra) mest förväntade dig att se, jag tror: Ett ansiktsuttryck där munhörnorna pekas nedåt . Där ’ i 1911 citeras också där, vilket illustrerar att användningen av rynka pannan med fokus på munnen inte är ’ t allt det nyfödda.
• @JR Ja, att ’ är exakt (och endast) vad ordet ” rynka pannan ” till mig.

Kanske är ordet du letar efter för att kasta men det betyder inte att du tvivlar på något, du kisar för att du vill titta på något med ögonen delvis stängda för att se bättre (LDOCE 5: e versionen).

Men här är ett alternativ för squint :

för att begränsa ögonen – för att stänga dem delvis, särskilt för att visa att du inte litar på någon

Kommentarer

• Bör bara nämna att (a ) squint betyder också korsögd , vilket kan leda till tvetydighet.
• Bra svar. Mycket intressant eftersom ” skel ” innebär starkare muskelspänningar IMHO. Men du ’ har rätt att ” för att begränsa en ’ s ögon ” innebär starkare tvivel. Jag antar att det ’ inte är ett enkelt ord att täcka ” knep med tvivel ”, eller ” stramt smal en ’ s ögon ”, och dessa fraser låter udda.Till ” furrow en ’ s panna ” har båda konsekvenserna, men har inte ’ t nämna att ögonen är halvt stängda.
• Jag kikar också när jag tittar på något nära solen, för att se på det med helt öppna ögon gör ont.

Ett ofta använt verb för detta är knäppa :

squint ( v. ) Att se med ögonen delvis stängda, som i starkt solljus eller som en hotande gest; att se skevt, som i ogillande.

Ordet används ofta tillsammans med misstankar. En Google-boksökning gav en massa poster med misstänksamt misstänkt , till exempel:

• Byn, tänkte Burns, såg ut som en misstänksam gammal man skjuter misstänksamt mot alla utomstående.

• Människor från parkeringsplatsen längst fram i butiken började vandra över, stirra misstänksamt eller kisa.

• När han lämnade huvudbordet, kastade han en knepande, misstänksam blick runt arenan.

• Hans ögon var små våta hål pressade mellan ett par dussin lager rynkor, troligen från en livstid av kisar misstänksamt mot människor.

Kommentarer

• Till datum ’ skel ’ korsade ögonen på mig … skylla på mitt yrke som läkare! 🙁 +1 för att jag inte visste det förut!
• @MaulikV – Faktum är att här i Storbritannien ” skel ” som substantiv betyder nästan aldrig smala ögon (även om Collins säger att verbet kan; jag ’ har aldrig hört någon använda verbet här), det hänvisar till ögon som ser annorlunda ut riktningar. I staterna har det inte ’ t den olika riktningen som betyder ett substantiv. BrE ” inåtgående skel ” = AmE ” korsögda ”, BrE ” utåt knäppa ” = AmE ” väggögda ”. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Jag tror att du menar det utseendet som Fry hade när han tvivlade på att hans vän Bender var imiterad av någon annan:

Det här är faktiskt knep , och det är ett igenkännbart uttryck för misstanke i vissa kulturer, men inte allmänt. I allmänhet betyder skelning bara att:

att titta på någon eller något med en eller båda ögonen delvis stängda i ett försök att se tydligare eller som en reaktion på starkt ljus.

Kommentarer

• @Andrew Det är faktiskt knepande, vilket definieras som helt enkelt ” handlingen att titta på något med delvis slutna ögon ”. Det ’ är bara en muskelrörelse, anledningen till att du ’ gör det är irrelevant. Enligt din logik skulle det att göra denna åtgärd i ett mörkt rum utan att tvivla vara varken en förvrängning eller en förträngning av ögonen, så vad skulle du kalla det?

Det finns några bra svar här redan, men ytterligare ett par termer som kommer att tänka på är foder en panna eller stickning av en ”s [öga] panna [s] . Furning beskriver ett uttryck där du skapar rynkor i pannan / pannan (som man skapar fåror i marken när du plogar den) antingen genom att höja ögonbrynen eller spänna musklerna runt ögonen på det sätt du beskriver. Att sticka ena ögonbryn hänvisar mer specifikt till att dra ihop ögonbrynen, vilket också ger den effekt du beskrev.

Redigera: Jag hittade just en intressant lista med termer / uttryck som beskriver olika ansiktsuttryck: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Liknande ansiktsuttryck för en scowl , men scowl har något mer arg konnotation.

scowl ( v. ) för att titta på någon eller något på ett sätt som visar ilska eller ogillande

scowl ( n.) ett uttryck i någons ansikte som visar ilska eller ogillande

Kommentarer

• även bländning – Ett våldsamt, genomträngande blick eller blick
• +1 för detta … det ’ är nytt för mig. Ett bra ord för att beskriva just det humöret.

Inte nämnt hittills: till glow .

glow (v): Ha en arg eller tråkig blick i ansiktet; scowl.

Glower är lämpligt om du begränsar dina ögon i ilska eller hot. Som en illustration av skillnaden mellan ser sömnig ut , knepande och glödande , se detta klipp från filmen Get Shorty

Det finns vissa typer av halvt slutna ögon , här är några av dem:

1) Medan en personen är mycket trött och han håller på att sova, eller alternativt före döden eller om han har en struktur av sådana ögon. Det kan kallas helt enkelt ” halvt slutna ögon ” eller ” halv slutna ögon ”

Jag såg hans halvstängda ögon. ( referens )

N.B. Ibland kan det kallas: piggy-eyed eller ” rosa öga ”.

2) Medan du misstänker något eller har en oro eller tänker på något: halvstängda ögonlock eller ”halvstängt ögon”.

”En kvinna vid informationsdisken med halvstängda ögonlock lyckades berätta för mig att KLM-flygningen var försenad utan ETA. ” ( referens )

Officern tittade snävt på honom genom halvstängda ögon … ( referens )

3) Medan en person vill förbättra sin syn (genom att ändra vårt ögons form och släppa in en begränsad mängd ljus som är lättare att fokusera): skel eller mindre vanligt blinka (se definition nr 1)

Varför kan människor se tydligare när de squint deras ögon? ( referens )

4) Medan du ger en blick: ” sovrumsögon ”

Marilyn Monroes signaturutseende var henne sovrumsögon. ( referens )

Det halvstängda ”sovrumsögon” ser faktiskt kvinnor att tro att du är SHIFTY, inte sexig. ( referens )

5) Patologisk funktionshinder för att stänga ögonen helt (till exempel på grund av till en funktionsstörning i ansiktsnerven): Lagophthalmos (eller nattlig lagoftalmos om det är på natten)

Han har Lagophthalmos . Han kan inte stänga ögonen helt.

Så i slutet av dagen beror valet på kontext. Men i ditt fall skulle jag överväga alternativ nr 2 här.

Kommentarer

• Jag gillar många av dessa, särskilt Marilyn Monroe-referensen. Det utseendet finns rent i ögonlocken: ingen panna, panna eller munrörelse alls. Ett annat uttryck för det är ” huvade ögon ”. Om du Google ” Hon tittade på honom med ögon med huva ” (inklusive offerten), du ’ kommer att hitta nästan 4000 referenser

Jag tror att det här är vad du letar efter:

Begränsa dina ögon: för att pressa ögonlocken närmare varandra.

Squint: titta på någon eller något med ett eller båda ögonen delvis stängda i en försök att se tydligare eller som en reaktion på starkt ljus.

Kik ditt öga: blick på ett frågande eller medvetet sätt med ett upphöjt ögonbryn. > för att trycka ihop ansiktsfunktionerna.

Var försiktig: att titta på eller tänka på någon eller något med tvivel, ogillande eller inget förtroende.

Skruva i ögonen: för att dra åt musklerna i (ansiktet eller ögonen).

Kommentarer

• ” Squinch in exasperation ” är mitt förslag
• Kan du ge definitioner för dessa, helst visa skillnaderna mellan dem så att det ’ är möjligt att välja den lämpligaste för sammanhanget? Tack.
• Begränsa dina ögon: för att pressa ögonlocken närmare varandra.
• Skel: titta på någon eller något med en eller båda ögonen delvis stängda i ett försök att se tydligare eller en reaktion på starkt ljus.
• Kikar i ögat: titta på ett frågande eller vetande sätt med ett upphöjt ögonbryn.